1 00:01:39,432 --> 00:01:41,141 [UKUFUMA] 2 00:02:16,928 --> 00:02:18,887 -Muli bwino ulucelo, baMfumu Ratched. -Mwashibukeni. 3 00:02:19,055 --> 00:02:20,806 -Muli bwino ulucelo, baMfumu Ratched. -Mwe. Umusumba wa Washington. 4 00:02:20,974 --> 00:02:23,433 -Ulucelo. -Ulucelo. 5 00:02:28,356 --> 00:02:30,566 -Muli bwino ulucelo, baMfumu Ratched. -Mwashibukeni. 6 00:02:32,068 --> 00:02:35,904 UKUCILILA: Mu kasuba, Bancini. -Mwashibukeni. 7 00:02:42,954 --> 00:02:44,788 Bushe muleumfwa shani? 8 00:02:45,415 --> 00:02:47,457 Ukutuusha. 9 00:03:03,308 --> 00:03:07,769 Inshita ya miti. Inshita ya miti. 10 00:03:07,937 --> 00:03:10,230 [UKUTAMBA KWA MUSlC WA KALASI] 11 00:03:13,109 --> 00:03:14,943 [UKUTONGOLA] 12 00:03:16,279 --> 00:03:17,738 [UWASHINGTON ALELANSHANYA UKUBWA UKUSHINKA] 13 00:03:32,462 --> 00:03:34,421 Cisuma, cifumyeni mu mulu. 14 00:03:35,548 --> 00:03:38,675 Ba Fredrickson, cenjeleni fye nomba. 15 00:03:53,024 --> 00:03:54,441 Dirinki. 16 00:03:59,447 --> 00:04:01,156 WASHINGTONI: Umukalamba. 17 00:04:10,333 --> 00:04:13,835 Cisuma, cibusa wandi, natuye. 18 00:04:34,357 --> 00:04:38,568 UMUFUMI: Pano pali amapepala yakwe, kabili ndefwaya ukusaina. 19 00:04:46,869 --> 00:04:48,954 [UMUFUNGA ALESEKA] 20 00:05:02,802 --> 00:05:04,386 [UKUSEKA] 21 00:05:05,722 --> 00:05:06,722 Uo! 22 00:05:06,889 --> 00:05:08,890 [UKUSEKA] 23 00:05:10,393 --> 00:05:12,519 [UKUTAMBA KWA MUSlC WA KALASI] 24 00:05:34,584 --> 00:05:36,251 Mwapoleni. 25 00:05:39,922 --> 00:05:43,467 -Mwe. McMurphy ali pano. UKUCINCIMUKA: AIl ku kulyo. 26 00:05:47,263 --> 00:05:48,972 Natotela. 27 00:05:59,275 --> 00:06:03,445 -Cisuma, naliiteyanisha. -Ee. Amasoketi imo ayabili. 28 00:06:05,406 --> 00:06:06,948 Icakufwala. 29 00:06:12,580 --> 00:06:14,206 Muli shani. 30 00:06:17,668 --> 00:06:20,003 Lesa, umwana mwaume, uli mupepi icikulu nga ulupili. 31 00:06:20,171 --> 00:06:22,714 Moneni kwati kuti mwatamba bamo aba mpiliIl. 32 00:06:22,882 --> 00:06:24,549 Ishina lyobe niwe ani? 33 00:06:24,717 --> 00:06:30,764 Wene-- Wene tekuti aumfwe kuli imwe. Ali de-- UmuIndia uwa nkumbabulili kabili uwa cipuupu. 34 00:06:31,808 --> 00:06:33,475 Bushe e fyo caba? 35 00:06:33,810 --> 00:06:35,185 Iseni, We Kanono. 36 00:06:35,353 --> 00:06:38,146 McMurfi: Teti mucite nangu fye iciunda, te fyo? 37 00:06:39,524 --> 00:06:40,816 Shani. 38 00:06:40,983 --> 00:06:42,317 [ABAFUNGWA BALELANSHANYA UKUBWA UKUSHINKA] 39 00:06:42,485 --> 00:06:44,820 [UKUPULILA] 40 00:06:49,826 --> 00:06:51,159 UKUKOSA: Mwisa, mwe Billy. 41 00:06:51,702 --> 00:06:53,161 Ukutungulula kalabu. Jack uwa filonganino. 42 00:06:53,329 --> 00:06:55,914 Ha, ha. U-u. 43 00:06:58,167 --> 00:07:01,294 McMurphy: Ni shani ishina lyobe, mwana? -Ukulipila-- Ukulipila Umwanakashi. 44 00:07:01,462 --> 00:07:04,339 Nalitemwa ukukwishiba, we Bill. Icandi icakwa McMurphy. 45 00:07:04,507 --> 00:07:07,968 Ha-ha-ha. Ico ni makardi ya kale aya kwa Chari. 46 00:07:08,136 --> 00:07:11,513 -Ha-ha. -Uyo e ace wakwe uwa fipe. 47 00:07:11,681 --> 00:07:13,849 Inshita yenu, Biil. 48 00:07:14,016 --> 00:07:15,684 Icikulu 1 0. 49 00:07:17,353 --> 00:07:19,980 -Bikeni cimo pali ifyo, kuti mwacita? -Lolelako panono. 50 00:07:24,652 --> 00:07:26,278 Oh, kuti nacimfya uyo umo. 51 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 -Nacimfya. -Oo, mwacilapo? 52 00:07:28,030 --> 00:07:29,239 -Cine cine. -Pinokele, tefyo, Billi? 53 00:07:29,407 --> 00:07:31,241 -Ulecingililwa ku fipe? -Kwe-kwe. 54 00:07:32,743 --> 00:07:35,495 -Cisuma, bwino. Bushe nashininkisha ukuti muletaluka ku fipe? -Ni shani fintu ukushita? 55 00:07:35,705 --> 00:07:38,915 -Nalishiba ifya kutamba ifya kusekesha. -Ifisano-- Ifisano-amakumi yasano. 56 00:07:41,586 --> 00:07:45,672 Oh, uh, walitemwa ukufwaya pa makardi ya bantu bambi, te fyo? 57 00:07:45,840 --> 00:07:49,718 -Ee. -Nalimo mwamonapo uyu umo? 58 00:07:57,560 --> 00:07:59,728 -Iseni, mwe bashilika. -Martini. 59 00:08:00,688 --> 00:08:03,190 Martini, kuti mwa--? Bushe kuti mwateya kalabu? 60 00:08:07,945 --> 00:08:09,488 Bushe nomba ni nshita ya kwa nani? 61 00:08:09,655 --> 00:08:12,032 E ico, natumone, alipumine. Ni kwi muleya? 62 00:08:12,200 --> 00:08:14,576 -Bushe tekuti mube no kutamba? -Cinshi cacitike kuli wene? 63 00:08:14,744 --> 00:08:17,078 -Bushe te kuti mube no kutamba, we Martini? UKUKOSA: Cinshi--? 64 00:08:17,246 --> 00:08:20,832 -Umatini? Nalefwaya ukuteya. -Mwapokele icipope. Mwakwata-- Ni Iead wenu. 65 00:08:21,000 --> 00:08:25,337 Ububili? Billy, ndefwaya ukucimfya fimo.... ine.... 66 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 Ukukwata ukuboko pali iwe wine, kuti wacita? 67 00:08:29,300 --> 00:08:30,717 [UKUKOONTA PA MWINDA] 68 00:08:30,885 --> 00:08:32,302 Ee? 69 00:08:33,262 --> 00:08:37,057 -Mwe. McMurphy ali pano, dokota. -Cisuma, lekeni aingile. 70 00:08:40,311 --> 00:08:42,020 Twatasha. 71 00:08:43,022 --> 00:08:44,272 McMurphy, nine Dr. 72 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Shing'anga Spivey, fintu caba ica nsansa ni pa kukumanya imwe. 73 00:08:46,734 --> 00:08:49,945 -Cine cine. Ukukoka icipuna, ukwikala panshi, natutaIke. -Cine cine. 74 00:08:59,455 --> 00:09:00,455 [AFUMYA UMUNTU] 75 00:09:00,623 --> 00:09:02,874 R.P. 76 00:09:03,042 --> 00:09:04,960 Ico ni helo wa nswi kulya, doc. 77 00:09:05,127 --> 00:09:08,713 -Bushe uyo te danshi? -Emukwai. Ni mupepi na mapaundi 40, te fyo? 78 00:09:08,881 --> 00:09:10,757 -Awe, 32. -Amakumi yatatu na babili. 79 00:09:10,925 --> 00:09:13,343 Nakulamweba, calikumine amaka yonse ayo nalikwete... 80 00:09:13,511 --> 00:09:15,595 ...ukucibika ilyo umulumendo yapokele icikope. 81 00:09:15,763 --> 00:09:16,805 Cila ciputulwa ca kucushiwa. 82 00:09:16,973 --> 00:09:19,683 Nalimo uyo umunyololo tacaafwile nangu cimo na kabili. 83 00:09:19,850 --> 00:09:21,893 Tamwapimine umunyololo, bushe mwacitile, dokota? 84 00:09:22,061 --> 00:09:25,772 Awe, nshapimine umunyololo, lelo ububi, Nalitemwa nga nshi pali cilya cikope. 85 00:09:25,940 --> 00:09:29,317 Uyu e wa kubalilapo Nalipokelepo. 86 00:09:29,485 --> 00:09:31,778 -Ni cimo icisuma. -Kwena. 87 00:09:37,368 --> 00:09:39,911 Randall Patrick McMurphy. 88 00:09:40,079 --> 00:09:42,289 Imyaka amakumi yatatu na cinekonsekonse. 89 00:09:47,336 --> 00:09:48,461 Mm. 90 00:09:50,339 --> 00:09:52,841 Cinshi winganjeba pali, uh... 91 00:09:53,009 --> 00:09:54,801 ...mulandu nshi mwatumine kuno? 92 00:09:57,054 --> 00:10:00,599 Kabili, ee, nshaishiba. 93 00:10:00,766 --> 00:10:03,018 Bushe cilanda shani kulya? 94 00:10:03,394 --> 00:10:05,770 -Muntontonkanya nga napeepa fwaka? -Awe, kabiyeni fye ku ntanshi. 95 00:10:06,731 --> 00:10:09,107 Cisuma, ico, um... 96 00:10:09,275 --> 00:10:11,359 ...alanda ifintu ifingi pano. 97 00:10:13,779 --> 00:10:16,531 Atile wali uwa bulwi... 98 00:10:17,199 --> 00:10:20,035 ...yalandilwe ilyo tayasuminishiwe... 99 00:10:20,202 --> 00:10:24,873 ...wali no bukali mu mibele ukulola ku ncito mu kupalako, ukuti uli uwa bufuba. 100 00:10:25,916 --> 00:10:27,667 Ukutafuna umukaka mu cIas. 101 00:10:27,835 --> 00:10:29,252 [McMurphy ASEKA] 102 00:10:31,839 --> 00:10:33,882 Icilengele cine cine . mwatuminwe kuno... 103 00:10:34,050 --> 00:10:36,760 ...ni pakuti balefwaya iwe ukupitulukwamo. 104 00:10:36,927 --> 00:10:38,511 -Emukwai. -Ukwishiba nga cakuti nangu iyo... 105 00:10:38,679 --> 00:10:40,055 ...uli uwalwala mu muntontonkanya. 106 00:10:40,222 --> 00:10:42,557 -Ee-ee. -Ici e mulandu wa cine cine. 107 00:10:42,725 --> 00:10:46,061 Cinshi muletontonkanishisha ukuti . kuti batontonkanya ifyo? 108 00:10:46,937 --> 00:10:48,063 [UKUPUMA] 109 00:10:48,230 --> 00:10:51,900 Eico, mupepi nga fintu ningaishiba, ni pakuti ine, uh.... 110 00:10:52,068 --> 00:10:54,903 Uh, ukulwa no kufwaya ukucilapo. 111 00:10:55,071 --> 00:10:56,404 Mu cifungo? 112 00:10:56,572 --> 00:10:58,198 Awe, awe, awe, ulepilibula umulandu-- Lindilila-- 113 00:10:58,366 --> 00:11:01,910 Cinshi mwatumine kuno ukufuma ku mpanga ya ncito? 114 00:11:02,078 --> 00:11:04,829 Owe. Oh, ee. Owe. Uh.... 115 00:11:04,997 --> 00:11:08,333 E ico, mu cine cine nshaishiba, doc. 116 00:11:08,751 --> 00:11:10,502 Ici cilanda apa ukuti mwaile ukushinguluka-- 117 00:11:10,670 --> 00:11:13,338 -Lekeni njise fye. -Tacili kuli ine, mwalishiba. 118 00:11:13,506 --> 00:11:19,427 Umo, babili, batatu, bane.... 119 00:11:19,595 --> 00:11:25,266 -Muli ne fikwatwa ukufika kuli fisano pa mulandu wa kusansa. -Emukwai. 120 00:11:25,434 --> 00:11:29,104 -Bushe kuti mwanjeba shani pali ifyo? -Inkondo shisano, tefyo? 121 00:11:29,355 --> 00:11:33,400 Rocky Marciano alikwata imyaka 40, kabili ali ni milioni. 122 00:11:33,567 --> 00:11:36,319 -Ico ca cine. -Ico ca cine. 123 00:11:37,530 --> 00:11:41,282 Ca cine, ca cine ukuti mwaingile . pa mulandu wa kucushisha kwa mu mafunde. 124 00:11:41,450 --> 00:11:43,326 Ico ca cine, te fyo, pali ino nshita? 125 00:11:43,494 --> 00:11:46,329 Ca cine cine. Lelo, citabo... 126 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 ...ali ne myaka 1 5 ukuya pa 35, citabo... 127 00:11:50,459 --> 00:11:53,628 ...kabili, uh, anjebele ali ne myaka 1 8, kabili ali... 128 00:11:53,796 --> 00:11:55,505 ...uh, ukuitemenwa nga nshi. Bushe mwalishiba ifyo ndepilibula? 129 00:11:55,673 --> 00:11:57,465 -Mm. Mm. -Nalikwete ukupoka... 130 00:11:57,633 --> 00:11:59,759 ...ukusonta amapantalo yandi ayashinguluka. 131 00:11:59,927 --> 00:12:04,097 Lelo, uh, pakati ka iwe na ine, uh... 132 00:12:05,141 --> 00:12:08,393 ...ali no kuba 1 5. Ilyo mwakwata akacece akafitulukila... 133 00:12:08,561 --> 00:12:11,646 ...pali pene pantanshi yenu, Tandetontonkanya ukuti ca buwelewele pali fyonse. 134 00:12:11,814 --> 00:12:14,649 -Kabili nshitontonkanya ukuti na imwe bene mulecita. -Naumfwa ifyo ulelanda. 135 00:12:14,817 --> 00:12:18,695 Takuli umuntu uwa mweo uwali no kukaana ifyo. E mulandu naingile mu cifungo pa kutendeka. 136 00:12:18,863 --> 00:12:20,989 Nomba balenjeba Nalipelwa pano... 137 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 ...pantu nshaikala kulya nga umusalu wa bufi. 138 00:12:23,826 --> 00:12:25,827 Tacikweteko amano kuli ine. 139 00:12:25,995 --> 00:12:27,912 Nga cakuti eco ukuba umuwelewele... 140 00:12:28,080 --> 00:12:31,708 ...eico ndi uwabula amano, ukufuma muli ci, baile mu nshila, umuwelewele. 141 00:12:31,917 --> 00:12:34,335 Lelo te ukucilapo, te kucepako. Efyo fine. 142 00:12:34,503 --> 00:12:40,592 E ico, ukulanda icine kuli imwe, . McMurphy, ifyo cilanda apa... 143 00:12:42,970 --> 00:12:44,637 ...bushe ifyo... 144 00:12:45,347 --> 00:12:46,806 ...batontonkanya.... 145 00:12:47,349 --> 00:12:49,058 Baletontonkanya... 146 00:12:49,226 --> 00:12:53,813 ...wali no kucibepa pa kuti ufume mu fishinka fya mulimo obe. 147 00:12:54,356 --> 00:12:58,902 -Bushe muletontonkanya shani pali ifyo? -Bushe ndemoneka nga uyo musango wa mwaume kuli imwe, doc? 148 00:12:59,069 --> 00:13:01,029 Cisuma.... 149 00:13:01,614 --> 00:13:06,034 Natube fye aba cine pa mineti imo, Randall, nga ca kutila kuti mwatemwa. 150 00:13:06,577 --> 00:13:07,827 Njebeleni... 151 00:13:07,995 --> 00:13:12,123 ...bushe uletontonkanya ukuti kuli fimo icabipa mu muntontonkanya wenu, mu cine cine? 152 00:13:12,875 --> 00:13:14,709 Tacili cintu, dokota. 153 00:13:14,877 --> 00:13:17,378 Nali uwa kupapusha ya sayansi ya muno nshiku. 154 00:13:20,716 --> 00:13:26,054 Cisuma, ukaba pano pa nshita imo pa kuti twipitulukemo. 155 00:13:26,722 --> 00:13:29,015 -Tulesambilila kuli imwe. -Kwe-kwe. 156 00:13:29,183 --> 00:13:33,228 Tukapingulapo nga fintu, uh, tulecita... 157 00:13:33,395 --> 00:13:36,147 ...no kukupeela ubundapishi ubwakabilwa, uh... 158 00:13:36,482 --> 00:13:38,775 -...nga fintu calangishiwa-- -Dokota, Iet ine ndemweba fye ici. 159 00:13:38,943 --> 00:13:42,362 Naisa pano ku kubombela pamo na imwe 1 00 pesenti. 160 00:13:42,530 --> 00:13:43,988 Umwanda umo uwa maperesenti. 161 00:13:44,156 --> 00:13:46,991 Nkaba fye panshi umutande na imwe. Mwamona. 162 00:13:47,326 --> 00:13:53,748 Pantu natontonkanya ukuti tulingile ukupoka . ukufika panshi ya, uh, R.P. 163 00:13:54,124 --> 00:13:55,917 [UKUPUMA UKUKONKA] 164 00:14:06,262 --> 00:14:07,387 UMUNTU UMUNTU: Uo! 165 00:14:07,555 --> 00:14:09,722 Icipe ca kucemenapo. 166 00:14:13,143 --> 00:14:15,645 UMUNTU WA MUFUNGO: Oh. -Nalitemwa nga nshi. 167 00:14:15,813 --> 00:14:17,564 WASHINGTON: Ikaleni panshi. -Nalitemwa. 168 00:14:17,731 --> 00:14:19,732 Eico, ikaleni panshi. 169 00:14:20,818 --> 00:14:22,110 UMUNTU UMUNTU: Oh. 170 00:14:22,278 --> 00:14:23,278 Bushe ico cili bwino? 171 00:14:25,281 --> 00:14:26,489 [UMUFUNGA AKOKOLA] 172 00:14:34,164 --> 00:14:36,457 WASHINGTONI: Ba Elsworth... 173 00:14:36,792 --> 00:14:39,294 ...iweliI ukuipoosa we mwine. Isa kuno. 174 00:14:39,545 --> 00:14:41,462 Ee. 175 00:14:42,756 --> 00:14:45,300 UKUSANGWA: Cisuma, bacilolo, natutendeke. 176 00:14:47,887 --> 00:14:49,512 Pa mpela ya kukumana kwa pali Cisano... 177 00:14:49,680 --> 00:14:53,641 ...twalelanshanya Ubwafya bwa kwa Mr. Harding ubwakuma umukashi wakwe. 178 00:14:55,060 --> 00:14:58,271 Ba Harding batile umukashi wabo . calengele ukuti abe uwasakamikwa... 179 00:14:58,439 --> 00:15:01,983 ...pantu alengele abantu ukulolesha ukufuma ku baume abali mu musebo. 180 00:15:02,151 --> 00:15:08,239 -Bushe ico ca cine, bashimapepo? -Ee. Ee, ee. Ico ca cine. 181 00:15:09,783 --> 00:15:12,118 Na kabili atontonkanya ukuti napamo alikwata . ukupeelwa umulandu wakwe... 182 00:15:12,286 --> 00:15:17,123 ...ukufwaya ukusakamana kwa ku mubili ukuli konse, lelo taali abIe ukulanda ifyo. 183 00:15:19,001 --> 00:15:22,170 Ba Harding baliumfwika ukusosa ku mukashi wakwe ukuti: 184 00:15:22,338 --> 00:15:26,090 "Nalipata. Tandefwaya ukumonana na imwe nakabili. 185 00:15:26,258 --> 00:15:28,343 Walinbepa." 186 00:15:29,595 --> 00:15:33,848 Eico bushe kuli uwasakamana . ukukuma kuli ici ukucilapo? 187 00:15:44,526 --> 00:15:46,194 [IPEPA LYALEPUUMA] 188 00:15:49,657 --> 00:15:54,077 Ba Scanlon, bushe kuti mwatendeka lelo? 189 00:15:56,205 --> 00:15:58,373 Bushe nawishiba? 190 00:16:03,504 --> 00:16:04,879 BiIly, bushe imwe? 191 00:16:08,050 --> 00:16:09,884 Awe-- Awe-- Awe, bamayo. 192 00:16:10,052 --> 00:16:13,805 UKUCINCIMUKA: Natemwa ukulemba mwi buuku lyandi . ukuti mwatendeke ukulongana. 193 00:16:13,973 --> 00:16:15,223 [UMUFUNGA AKOKOLA] 194 00:16:15,391 --> 00:16:17,016 UKUSANGWA: Umuku umo fye. 195 00:16:30,572 --> 00:16:31,698 Ba Martini? 196 00:16:33,909 --> 00:16:35,201 Bushe muli na ifwe? 197 00:16:37,204 --> 00:16:38,746 Ee. 198 00:16:40,082 --> 00:16:42,291 UKUSANGWA: Bushe kuti mwatemwa ukutendeka? 199 00:16:52,344 --> 00:16:54,429 Ba Cheswick? 200 00:17:03,605 --> 00:17:06,315 -Ine? UKUSANGWA: Ee. 201 00:17:11,447 --> 00:17:15,950 Ulepilibula ukuti tapali umwaume pano . nani alikwata amano pali ili lyashi? 202 00:17:16,201 --> 00:17:17,452 [UMUFUNGA ALEFUMYA UMUNTU] 203 00:17:19,955 --> 00:17:21,873 UKUSANGWA: AlI bwino. 204 00:17:22,291 --> 00:17:23,708 Ba Kukosha... 205 00:17:24,168 --> 00:17:26,252 ...wasosa pa miku ukucila pali imo... 206 00:17:26,420 --> 00:17:29,130 ...ukuti walicetekela umukashi obe uwa kumona abaume bambi. 207 00:17:29,298 --> 00:17:32,717 Oh, ee. Ee, nga nshi-- Namucetekela. 208 00:17:32,885 --> 00:17:34,218 Namucetekela. 209 00:17:34,845 --> 00:17:39,474 E ico, napamo kuti mwatweba umulandu . mwamucetekela. 210 00:17:43,645 --> 00:17:45,521 Cisuma, kuti nacitafye... 211 00:17:45,689 --> 00:17:48,149 ...ukutontonkanya pa milandu ya cilenga. 212 00:17:50,152 --> 00:17:53,279 Bushe nalimo mwalitontonkanyapo, . Ba Kukosha... 213 00:17:53,447 --> 00:17:55,698 ...ukuti napamo uli... 214 00:17:55,866 --> 00:17:57,283 ...ukukanashipikisha umukashi obe... 215 00:17:57,451 --> 00:18:01,287 ...pantu takumanya ifyo mulefwaya mu muntontonkanya? 216 00:18:03,165 --> 00:18:06,667 UKUKOSA: Napamo, lelo mwamona, . icintu fye cimo ico ningacita icine cine... 217 00:18:06,835 --> 00:18:08,503 ...ukutontonkanyapo, Nacisungu Akwata... 218 00:18:08,670 --> 00:18:15,009 ...e kubapo kwa mweo wandi, nangula ukwabula umukashi wandi... 219 00:18:15,177 --> 00:18:19,764 ...mu milandu ya bucibusa bwa bantunse, ukubikwa pamo... 220 00:18:19,932 --> 00:18:22,850 ...uwa muntu umo kuli umbi, umusango, ifyabamo. 221 00:18:23,018 --> 00:18:26,562 Ukukosa, mulandu nshi taupooseleko ifya buwelewele no kufika ku cishinka? 222 00:18:26,730 --> 00:18:28,314 Ici e cishinka. 223 00:18:28,482 --> 00:18:31,067 Ici e cishinka, Taber. Tacili ica buwelewele. 224 00:18:31,235 --> 00:18:34,570 Tandilanda fye pa mukashi wandi, Nalanda pa bumi bwandi. 225 00:18:34,738 --> 00:18:36,614 Teti mboneke ukumfwikisha ifyo ukupitila muli imwe. 226 00:18:36,782 --> 00:18:39,867 Tandilanda fye pa muntu umo, Nalanda pa lwa muntu onse. 227 00:18:40,035 --> 00:18:42,745 Nalanda pa lwa mibele. Nalanda pa fyabamo. 228 00:18:42,913 --> 00:18:44,664 Nalanda pa lwa bucibusa bwa pa kati ka bantu. 229 00:18:44,832 --> 00:18:47,542 Nalanda pali Lesa, cilende, . inferno, umulu. 230 00:18:47,709 --> 00:18:50,545 -Bushe mwaumfwikisha? Pampela? -Ha! 231 00:18:50,712 --> 00:18:53,005 Ee, Harding, uli cipuupu sana Teti nsumine. 232 00:18:53,173 --> 00:18:55,341 Owe. Owe. 233 00:18:55,509 --> 00:18:57,885 Cilenga ukuti njishibe ukuti ndi uwapusanako nga nshi, icaibeela nga nshi... 234 00:18:58,053 --> 00:18:59,220 -...ilyo mwapoosa muli ifyo. -Ukuibela? 235 00:18:59,388 --> 00:19:02,056 -Mulandu nshi? -Cinshi ico cipilibula, icapusanako, Ukukosa? 236 00:19:02,224 --> 00:19:05,017 -Ukuibela? Icaibela? -Ukuibela? 237 00:19:05,352 --> 00:19:07,937 UKULENGA: Ha-ha-ha. -Ndeya ndemweba fimo mwe baume. 238 00:19:08,105 --> 00:19:09,939 Tamulefwaya fye ukusambilila nangu cimo. 239 00:19:10,107 --> 00:19:12,024 Tamulefwaya fye ukukutika ku muntu onse. 240 00:19:12,192 --> 00:19:13,734 Alikwata amano. 241 00:19:13,902 --> 00:19:16,821 Bushe tamwaumfwapo ishiwi lya kuti icapusanako? Ukusosa, finshi ulefwaya ukulanda? 242 00:19:18,407 --> 00:19:20,241 Bushe muleesha ukulanda ukuti ndi uwa cilumba? Bushe efyo caba? 243 00:19:20,409 --> 00:19:23,202 Maria Ann umunono? Marjori Jane umunono? Kwena? 244 00:19:23,370 --> 00:19:25,496 Ico? Bushe e fyo mulefwaya ukunjeba? 245 00:19:25,664 --> 00:19:27,748 Bushe iyo e mimwene yenu iya kulanshanya . icintu cimo? 246 00:19:27,916 --> 00:19:30,168 -Cisuma, bushe e fyo caba? UKUCITA: Oh. 247 00:19:30,335 --> 00:19:32,503 Bonse balekusansamusha, Ba Kukosa. 248 00:19:32,671 --> 00:19:34,881 -Bonse balekusansabika. -Bushe iyo ni mbila? 249 00:19:35,465 --> 00:19:39,260 Awe, ba-- Inshita shimo balafwaya Na ine wine, lelo ine-- 250 00:19:39,428 --> 00:19:41,429 -Ceswiki, ncitileni icisuma. CESWIKI: Cinshi? Kwena? 251 00:19:41,597 --> 00:19:43,139 -Ukucipokelela ukwangufyanya. CESWIKI: Ukucipoka--? 252 00:19:43,307 --> 00:19:45,558 -Kabili ikaleni ukufuma ku lubali lwandi. Lelo ndefwaya fye-- 253 00:19:45,726 --> 00:19:47,268 Nalefwaya fye ukumwafwa. 254 00:19:47,436 --> 00:19:49,270 UKUKOSA: Naumfwikisha. CESHI: Bushe taulefwaya ukuti--? 255 00:19:49,688 --> 00:19:51,772 UKUKOSA: Mukwai. Lelo ndefwaya fye-- 256 00:19:52,107 --> 00:19:54,108 -Ndelomba. -Lelo ndefwaya fye ukumwafwa. 257 00:19:54,276 --> 00:19:55,610 Napapata! 258 00:19:57,988 --> 00:19:59,780 UKUKOSA: Mwamona... 259 00:19:59,948 --> 00:20:02,533 ...ubushiku bumbi mwacitile ifishinka fimo, imwe bonse babili. 260 00:20:02,701 --> 00:20:04,952 -Ifyakupangapanga? UKUKOSA: Ukulalana-- Ee, ukubepesha. 261 00:20:05,120 --> 00:20:08,122 Ukubepesha. Te fya kupangapanga. Amafya... 262 00:20:08,290 --> 00:20:10,958 ...ku mafya ya ku mubili Kuti nalimo nakwata no mukashi wandi. 263 00:20:11,126 --> 00:20:14,378 AlI bwino, landa ukuti ca cine. Utile nalishiba ukuti ca cine, lelo iwe tauishiba. 264 00:20:14,546 --> 00:20:16,964 Nga cakuti iyo e mimwene yenu iya kwesha ukunjeba fimo-- 265 00:20:17,132 --> 00:20:20,384 Ukukosa, natontonkanya ukuti uli bamo umusango wa cipuupu icabipisha nelyo cimo. 266 00:20:20,552 --> 00:20:21,636 UKULENGA: Ukwapusanako. -Impunda na kabili. 267 00:20:21,803 --> 00:20:23,095 UMWANA wa kwa Freda: Cilenga ukuti uleumfwa ukuti uli uwapusanako. 268 00:20:23,263 --> 00:20:26,349 Mwalelanda pa mukashi wenu lyonse . apo kuti naibukisha. Ali mu muntontonkanya obe. 269 00:20:26,516 --> 00:20:28,976 -Bla, bula, bula. -Nshilelanda pa mukashi wandi. 270 00:20:29,144 --> 00:20:31,270 Ni lilali ukakwata ifyo ukupitila mu mutwe wenu? 271 00:20:31,438 --> 00:20:33,814 Ni lilali ukakwata amano kabili ukumufumyapo? 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,108 UMWANA: Napapata. UKULENGA: Awe, fye icapusanako. 273 00:20:36,276 --> 00:20:39,820 -Nalitemwa. -Nshilefwaya ukumfwa. 274 00:20:39,988 --> 00:20:42,156 -Nshilefwaya ukumfwa. BANSIN: Nalitemwa. 275 00:20:42,324 --> 00:20:44,116 CESWICK: Nshilefwaya ukumfwa. -Nalitemwa. 276 00:20:44,284 --> 00:20:45,868 -Ni Iot iya bucisenene. CESWICK: Nshilefwaya ukumfwa. 277 00:20:46,036 --> 00:20:48,454 IBANSI1: Ni baloney abengi kabili nalitemwa. 278 00:20:48,622 --> 00:20:51,916 CESWICK: Nshilefwaya ukumfwa. WARREN: Twalishiba ukuti walinaka. Twalinaka. 279 00:20:52,084 --> 00:20:56,087 BANSINl: Nalitemwa kabili ni Iot wa baloney. UKUCINCIMUKA: Tamuli abakosa, Bancini. 280 00:20:56,255 --> 00:20:58,422 [UKULILA] 281 00:20:58,590 --> 00:20:59,966 IBANSI1: Fumyeni amaboko yenu pali ine. 282 00:21:00,133 --> 00:21:02,802 [ABAFUNGWA BALEPULILA] 283 00:21:08,225 --> 00:21:11,143 [ABAFUNGWA BALELIMBA IMYIMBO] 284 00:21:26,743 --> 00:21:29,370 UKUSANGWA [UKUCILILA PA]: Inshita ya kusekesha, bacilolo. 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,746 Basi yalilolela. 286 00:21:30,914 --> 00:21:36,043 AIl abalwele abashakanishiwa Mukwai lipoti kuli basi. 287 00:21:58,275 --> 00:22:00,901 Bushe nalimo mwalipiile uku kusefya, Umukalamba? 288 00:22:04,906 --> 00:22:07,158 Mwisa, nkamulanga. 289 00:22:07,326 --> 00:22:09,618 Icikopo ca kale ica baIndia. 290 00:22:09,786 --> 00:22:14,665 Caitwa, uh, Ukubika Umupila mu Cishima. 291 00:22:14,833 --> 00:22:18,169 Nomba, ico cifwile ukuba-- Ukucikwata fye kulya kwine. 292 00:22:18,337 --> 00:22:19,378 AlI bwino. 293 00:22:19,546 --> 00:22:21,756 Nomba, ico e cifulo cenu. Mwisendama. 294 00:22:21,923 --> 00:22:24,216 Mwisenuka nakalya. Ico ecifulo cenu, mwaumfwikisha? 295 00:22:24,384 --> 00:22:26,427 Palya pene. Tamusendama. Nomba... 296 00:22:26,887 --> 00:22:28,429 ...ukupoka umupila. 297 00:22:29,056 --> 00:22:31,557 Pano, pokeni umupila. 298 00:22:32,017 --> 00:22:34,101 Efyo fine. Ukukakatila kuli ci. 299 00:22:34,269 --> 00:22:36,854 Tacili icakosa nga nshi, Umukalamba. Mukapoosa umupashi onse ukufuma muli ci. 300 00:22:37,022 --> 00:22:39,523 Tulemubika mu cipe. Bushe mwaumfwikisha? 301 00:22:39,691 --> 00:22:43,402 AlI bwino. Nomba, uh, imisheni amaboko yenu. 302 00:22:43,570 --> 00:22:46,113 Ukusansa umupiina mu muulu, Umukalamba. Ukucibuusha. 303 00:22:46,281 --> 00:22:50,868 McMurphy, cinshi mulelanda nankwe? Tali no kumfwa icintu ica kufwaya. 304 00:22:51,036 --> 00:22:54,789 Nshilelanda nankwe. Nalelanda kuli ine wine. Cilankwafwa ukutontonkanya. 305 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 Ee, bwino, tacimwafwa nangu cimo. 306 00:22:57,751 --> 00:23:00,294 E ico, na o wine tacimucusha, te fyo? 307 00:23:00,462 --> 00:23:02,797 Tamukucushishe, te fyo, Mukalamba? 308 00:23:02,964 --> 00:23:04,799 Ukumona? Mwimukalifya. 309 00:23:07,594 --> 00:23:10,262 Cisuma, nomba, Umukalamba, uh.... 310 00:23:10,430 --> 00:23:14,308 Natuimike amaboko yesu mu muulu. Ukubabuusha fye. 311 00:23:14,476 --> 00:23:17,561 Pamulu, mwaumfwikisha? Ukusansa amaboko mu mulu, pano. 312 00:23:17,729 --> 00:23:19,605 Pamulu. Iminine amaboko yenu mu mulu. 313 00:23:19,773 --> 00:23:22,900 Pamulu. Efyo fine. Efyo fine. Ukuya mu mulu, inshila yonse iya mu mulu. 314 00:23:23,068 --> 00:23:27,279 AlI inshila iya ku mulu. Uyo ni mwana, fyonse bwino. Kwena? 315 00:23:27,447 --> 00:23:29,740 Cisuma, nomba, uh.... 316 00:23:29,908 --> 00:23:33,202 Nomba, fulumuka mu muulu, . kabili ucibike mu cipe, Umukalamba. 317 00:23:33,370 --> 00:23:35,996 Lundukila no kucibikamo. 318 00:23:36,498 --> 00:23:40,292 Lundukila mu muulu na fimbi uyo umwana wa nkumbabulili muli kulya, Umukalamba. 319 00:23:41,837 --> 00:23:43,879 Ukutuusha, Mukalamba. 320 00:23:44,047 --> 00:23:48,217 Ikaleni fye kulya kwine. Ukutuusha. Nkabwela nomba line. 321 00:23:50,512 --> 00:23:51,595 [McMurphy ASEKA] 322 00:23:51,763 --> 00:23:54,348 Banci, iseni kuno panono. 323 00:23:54,516 --> 00:23:57,017 Ulemona fyonse bwino. Ufike pano pene pa sekondi imo. 324 00:23:57,185 --> 00:23:59,270 Nomba, iminine fye kulya kwine. 325 00:23:59,438 --> 00:24:01,647 Ukufika fye panshi panono. AlI bwino. Iminine. 326 00:24:01,815 --> 00:24:03,149 Iminine. Kabiye. 327 00:24:03,316 --> 00:24:05,693 Uo. Uyo ni mwana. AlI bwino, mwamukwata. 328 00:24:05,861 --> 00:24:07,611 AlI bwino. Nomba, uko. 329 00:24:07,779 --> 00:24:08,779 [ALESEKA] 330 00:24:09,197 --> 00:24:12,366 Ukunkoma, Umukalamba. Nalikwata ukutamfiwa. Nalibakwata, Umukalamba. 331 00:24:12,534 --> 00:24:14,326 Ukucikwata kulya kwine. Mumpeele umupiina. 332 00:24:14,494 --> 00:24:16,704 Mpeele umupila. Efyo fine. Twatotela, Mukalamba. 333 00:24:16,872 --> 00:24:18,539 Nomba, cikakatile kulya kwine. 334 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 Nomba, mwapoka umupila, mwabutuka kabili abike mu cipe. 335 00:24:22,878 --> 00:24:25,796 Mwamona ifyo ndepilibula? Bikeni-- Abacindami, kwata fye. 336 00:24:25,964 --> 00:24:27,715 AlI bwino, Umukalamba, pano. Ukupoka umupiina. 337 00:24:27,883 --> 00:24:32,052 Nomba, fulumuka no kumubika . mu cipe, Umukalamba. Kwena? 338 00:24:32,220 --> 00:24:35,181 Lundukila no kumubika mu cipe! Te imwe, mwe Bancini. 339 00:24:35,348 --> 00:24:37,183 Ukubuuka-- Ukubuuka, uko uleya? 340 00:24:37,350 --> 00:24:38,976 -Nalitemwa. Nalinaka. -Kwisa--? Awe. 341 00:24:39,144 --> 00:24:43,147 Ukutusha bwangu. Ukucingilila. Bwelela. kunuma. 342 00:24:43,315 --> 00:24:46,108 Mwisa, mwe Bancini, ni kwi uko muleya? 343 00:24:46,276 --> 00:24:48,402 -Umuntu onse, twala uyu muntu ukushinguluka kuno. ABANSHI: Ee! Ee! 344 00:24:48,570 --> 00:24:52,156 -Ico eco, ukubwelela. Ukucila ku Mukalamba. -Oo, nalitemwa. 345 00:24:52,324 --> 00:24:56,952 Ukutusha bwangu. Ukutusha bwangu. Ukunkoma, Umukalamba. Unkoma, mwana. 346 00:24:57,120 --> 00:24:59,622 Ukubika mu cipe, Mukalamba! 347 00:24:59,789 --> 00:25:02,082 Ukubika mu cipe! 348 00:25:02,459 --> 00:25:04,919 [UKUTAMBA KWA MUSlC WA KALASI] 349 00:25:06,880 --> 00:25:09,757 [UMUNTU ALELANSHANYA UKUCILILA PA TV] 350 00:25:09,925 --> 00:25:11,300 [UKUFUNGA] 351 00:25:12,928 --> 00:25:14,929 [AKUSANDANA AMAKADDI YA McMUrphy] 352 00:25:16,223 --> 00:25:18,682 McMurfi: Amakumi yatatu na cinekonsekonse.... 353 00:25:19,768 --> 00:25:21,644 AlI bwino. 354 00:25:22,562 --> 00:25:24,563 Ukupanga amabeti. 355 00:25:24,731 --> 00:25:27,316 MARTI: Cinshi ici? -Ukupanga amabeti. 356 00:25:27,484 --> 00:25:29,944 Ni ndalama inono, we Martini. 357 00:25:30,570 --> 00:25:32,279 MARTI: Nalibebeta indalama. 358 00:25:32,948 --> 00:25:35,199 Iciputulwa ca ndalama cimo e cipimo, Matini. 359 00:25:35,367 --> 00:25:36,951 [UMUFUNGO ALELANSHANYA MU MUNTUMBI] 360 00:25:37,118 --> 00:25:39,453 Nabebeta indalama imo. 361 00:25:43,667 --> 00:25:46,961 Ici te cipe ca ndalama, we Martini. 362 00:25:48,380 --> 00:25:50,631 Iyi ni dime. 363 00:25:50,799 --> 00:25:52,466 Nga mwaciputula pakati... 364 00:25:52,634 --> 00:25:55,970 ...tamwakwata ama nike yabili, mwakwata ifyabipa. 365 00:25:56,137 --> 00:25:59,306 Mweshe no kucifuuta. Bushe mwaumfwikisha? 366 00:25:59,641 --> 00:26:01,308 -Ee. McMurphy: Tamuumfwikisha. 367 00:26:01,476 --> 00:26:02,685 AlI bwino, pano baleisa. 368 00:26:02,852 --> 00:26:05,688 Namfumu kuli Kacema, bulI iikalamba ku Mitantikile... 369 00:26:05,855 --> 00:26:09,108 ...1 0 kuli Billy ukulingana ne fyo alefwaya, kabili umushitishe apoka itatu. 370 00:26:10,151 --> 00:26:11,485 MARTI: Unkoma. Unkoma. 371 00:26:11,653 --> 00:26:13,320 -Unkume. Nabebeta indalama imo. McMurphy: Teti nkuume... 372 00:26:13,488 --> 00:26:15,447 ...pantu te nshita yenu nomba. Bushe mwaumfwikisha? 373 00:26:15,615 --> 00:26:18,492 Bushe mulemona aba bantu bambi? Aba e ba cine cine. 374 00:26:18,660 --> 00:26:21,537 Aba ni bantu ba cine cine pano. 375 00:26:22,455 --> 00:26:24,999 Bushe ukacita shani, we Ches? Ukuuma nelyo ukwikala? 376 00:26:25,166 --> 00:26:26,584 ICISWIKI: Um.... 377 00:26:31,673 --> 00:26:33,007 Unkoma. 378 00:26:33,174 --> 00:26:35,175 McMurfi: Ico ni 23 ukufika, Cheswiki. 379 00:26:35,343 --> 00:26:37,428 Cisuma, Taber, waliponenwa. Mpeele ici. 380 00:26:37,596 --> 00:26:39,972 -Amakumi yabili na yatatu-- McMurfi: Ee? Ukupuma? 381 00:26:40,140 --> 00:26:41,640 -Unkume. -Talala! 382 00:26:41,808 --> 00:26:42,850 McMurfi: Itenti. 383 00:26:43,018 --> 00:26:44,852 -Mpeeleni indalama. Marti: Nine uwakonkapo, Taber. 384 00:26:45,020 --> 00:26:47,479 McMurfi: Tamuli abakonkapo. Kwena? 385 00:26:47,647 --> 00:26:49,273 MARTI: Nkoma. -Ace. 386 00:26:49,441 --> 00:26:52,109 MARTI: Nkoma. -Ico ni fine nangu 14. 387 00:26:53,653 --> 00:26:55,696 Mwifwaya na fimbi. Bili? 388 00:26:55,864 --> 00:26:57,990 MARTI: Nkoma. Unkoma. McMurphy: Cisuma, fisano. 389 00:26:58,158 --> 00:27:00,367 -Unkume. Unkoma. McMurfi: Bushe bushe? 390 00:27:00,535 --> 00:27:04,038 Tawacitile ukubebeta, we Martini. Te kuti nkuume. Yesu Kristu. 391 00:27:04,205 --> 00:27:05,456 -Kwe? MARTI: Nabebeta indalama imo. 392 00:27:05,624 --> 00:27:06,874 AlI bwino, pano. Kabiye. 393 00:27:07,042 --> 00:27:08,959 -Ico 20 ukulanga. MARTI: Awe. 394 00:27:09,127 --> 00:27:10,919 -Buleni indalama shenu. MARTI: Awe. 395 00:27:11,087 --> 00:27:12,129 Tefyo cili. 396 00:27:12,297 --> 00:27:16,675 Ni 10, 11, 12, 13. 397 00:27:17,010 --> 00:27:19,720 Uyu ni mfumu ya bufumu pano, mwaumfwikisha? 398 00:27:19,888 --> 00:27:24,016 -Tamupenda ici...na ici: -Unkume. 399 00:27:24,267 --> 00:27:25,893 Mwakwata 20 ukulanga. 400 00:27:26,061 --> 00:27:28,020 MARTI: Ukunkoma na kabili. Nalefwaya na khadi limbi. 401 00:27:28,188 --> 00:27:32,149 -Skanlon, nani alebika umuputule wa kwiswila? MARTI: Mac? Mac? Mac, pano. 402 00:27:32,317 --> 00:27:33,901 Inshita ya miti. 403 00:27:34,069 --> 00:27:38,072 Marti: Uyu te mfumu ya cikashana. -Inshita ya miti, bacilolo. Imiti. 404 00:27:38,239 --> 00:27:41,116 Marti: Mac, nkumine. UMUNTU: Nani uwa--? 405 00:27:41,284 --> 00:27:43,160 -Nani uulebika umuputule wa kwiswila? -Unkume. 406 00:27:43,328 --> 00:27:44,662 Yesu Kristu Uwa maka. 407 00:27:44,829 --> 00:27:47,164 Bushe mulefwaya ukuteya amakaadi nangu mulefwaya ukuipoosa? 408 00:27:47,332 --> 00:27:48,415 ITEBULO: Ukutamba ifyangalo. 409 00:27:48,583 --> 00:27:50,834 Tandingaumfwa nangu fye ineIf ukutontonkanya kale. 410 00:27:59,177 --> 00:28:01,053 Ee! Ikaleni kunuma. 411 00:28:01,221 --> 00:28:02,554 McMurfi: Njeleleniko, bamayo. Nalefwaya fye-- 412 00:28:02,722 --> 00:28:04,181 -Ikala ku numa. -Mwe. McMufi. 413 00:28:04,349 --> 00:28:06,475 Abalwele tabasuminishiwa mu cifulo ca banesi. 414 00:28:06,643 --> 00:28:09,186 Cisuma, inefye, ee, alefwaya, uh, ukupilibuka-- 415 00:28:09,354 --> 00:28:13,399 Nga muli panse, tukalanshanya ubwafya ubuli bonse ubo muli nabo, bwino? 416 00:28:13,566 --> 00:28:18,112 Abalwele tabasuminishiwa mu cifulo ca banesi. Cisuma? 417 00:28:18,279 --> 00:28:20,155 McMurfi: Ee, bamayo. 418 00:28:20,323 --> 00:28:21,365 UMUKOLO: Ububili. 419 00:28:21,533 --> 00:28:25,619 Lekeni njingile muno, kuti mwacita, Uwakosa-pa? Natotela. Njeleleniko, nkashi. 420 00:28:26,079 --> 00:28:28,914 Bushe muletontonkanya ukuti kuti cacitika ukucefyako inyimbo... 421 00:28:29,082 --> 00:28:32,584 ...kanshi napamo abalumendo babili kuti walanda? 422 00:28:33,128 --> 00:28:36,171 Iyi nyimbo ya muntu onse, . Ba McMurphy. 423 00:28:36,339 --> 00:28:39,216 Ninjishiba, lelo bushe uletontonkanya kuti twacicefyako panono... 424 00:28:39,384 --> 00:28:43,303 ...kanshi napamo abalumendo tafwile ukubilikisha? Kwena? 425 00:28:43,471 --> 00:28:45,097 Ico tekuti mwishibe... 426 00:28:45,265 --> 00:28:47,975 ...ni pakuti tuli na baume abengi abakote pali iyi ward... 427 00:28:48,143 --> 00:28:51,145 ...nani uushaumfwile inyimbo nga twacipilibula ukucepa. 428 00:28:51,312 --> 00:28:54,481 Iyi nyimbo ni fyonse ifyo balikwata. 429 00:28:55,191 --> 00:28:57,067 Ukuboko kobe kulebika amabala pa windo lyandi. 430 00:28:58,653 --> 00:29:02,990 -Owe. Nalima uluse, bamayo. Mucine cine mubelele uluse. UKUCINCIMUKA: AIl ku kulyo. 431 00:29:03,742 --> 00:29:07,202 -Mwe. McMurphy, umuti wenu. -Kwe? 432 00:29:07,787 --> 00:29:10,831 -Cinshi cili mu pilisi ya ŋombe? -Ni miti fye. Cili bwino kuli imwe. 433 00:29:10,999 --> 00:29:15,085 Ee, lelo nshatemwa icishinka ca kutwala icintu nga ca kuti nshaishiba ifyo caba. 434 00:29:15,503 --> 00:29:19,923 -Mwikalipa, mwe baMr. -Nshilefuupulwa, baMfumu Pilbow. 435 00:29:20,091 --> 00:29:25,345 Ni pakuti fye nshilefwaya umuntu nangu umo ukuesha no kunsenda umucele. 436 00:29:25,513 --> 00:29:26,513 Bushe mwalishiba ifyo ndepilibula? 437 00:29:26,681 --> 00:29:27,681 [UKUTAINA PA CIBANZA] 438 00:29:27,849 --> 00:29:29,558 UKUSANGWA: Cili bwino, Nacisungu Pilbow. 439 00:29:29,726 --> 00:29:33,687 Nga cakuti ba McMurphy tabalefwaya ukunwa umuti wakwe ku kanwa... 440 00:29:33,855 --> 00:29:37,775 ...nashininkisha ukutila kuti twapekanya ukuti kuti akwata mu nshila imbi. 441 00:29:39,277 --> 00:29:43,113 Lelo nshiletontonkanya ukutila kuti mwacitemwa, Ba McMurphy. 442 00:29:44,574 --> 00:29:48,035 Kuti mwatemwa, te fyo, Uwakosa-pa? Mpeele kuli ine. 443 00:29:48,411 --> 00:29:50,704 UKUCINCIMUKA: Cisuma. -Mm. 444 00:29:53,208 --> 00:29:54,416 Mm. 445 00:29:56,795 --> 00:29:58,170 Cawama. 446 00:29:59,214 --> 00:30:01,882 Mm, icalowa. 447 00:30:05,553 --> 00:30:08,305 ICIPANGE: Ba Mrding? -Kwe-kwe. Owe. 448 00:30:09,265 --> 00:30:10,891 [ALANDA MU CIFRENCHI] 449 00:30:23,530 --> 00:30:24,947 Njebeleni, umulumendo uwatemwikwa... 450 00:30:25,114 --> 00:30:28,158 ...mulandu nshi taumwebele ukuya ukuifuuta umwine? 451 00:30:32,121 --> 00:30:34,081 [UKUSEKA] 452 00:30:34,249 --> 00:30:35,749 Yesu Kristu. 453 00:30:37,043 --> 00:30:39,920 Ee. Icakusekesha, tefyo? Ico ca kusekesha, te fyo? 454 00:30:40,088 --> 00:30:42,422 Mwalishiba, ico tacali ica mano nga nshi. Kuti amona ifyo. 455 00:30:42,590 --> 00:30:43,924 -Owe. -Emukwai. 456 00:30:44,259 --> 00:30:45,843 -Ciee. -Owe. 457 00:30:46,010 --> 00:30:47,302 Ee. 458 00:30:47,470 --> 00:30:51,014 Lesa Wa Maka Yonse, ali na imwe mwe baume muleisa nelyo ukuya. 459 00:30:51,182 --> 00:30:53,767 Bushe muletontonkanya ukuti ni shani? Umusango umo uwa champ nelyo fimbi? 460 00:30:53,935 --> 00:30:55,769 UKUKOSA: Awe, natontonkenye ukuti wali uwacilapo. 461 00:30:56,938 --> 00:30:58,981 Bushe mulefwaya ukubebeta? 462 00:30:59,148 --> 00:31:01,149 Ukubebeta pali cinshi? 463 00:31:01,317 --> 00:31:02,359 Umulungu umo. 464 00:31:02,527 --> 00:31:04,987 Nashininkisha ukuti mu mulungu umo kuti nabika icipuupu ukufika pali nomba ukufika ku mpunda yakwe... 465 00:31:05,154 --> 00:31:07,197 ...taishiba nga kuti acita ifyabipa nangu ukufuuta inshita yakwe. 466 00:31:07,365 --> 00:31:10,284 Bushe kuti mwatila shani pali ifyo? Bushe mulefwaya ukubebeta? Awe, bushe ulefwaya ukubebeta? 467 00:31:10,451 --> 00:31:12,578 Umulungu umo. Ico eco ndefwaya fye. Nani alefwaya ukubebeta? 468 00:31:12,745 --> 00:31:16,039 Bushe mulefwaya ukubebeta? Ukubebeta indalama. Icipe cimo. Kwena? 469 00:31:16,207 --> 00:31:17,916 Nkabebeta. 470 00:31:18,668 --> 00:31:22,796 McMurfi: Amatebu mu, 1 indalama. Icakosa. 471 00:31:23,506 --> 00:31:25,883 Inshita ya kulekelesha twalelanshanya... 472 00:31:26,050 --> 00:31:28,218 ...Mwe. Ukukosa no bwafya pamo no mukashi wakwe... 473 00:31:28,386 --> 00:31:31,763 ...kabili natontonkanya ukuti twalepanga ukulunduluka ukwafulisha. 474 00:31:32,181 --> 00:31:35,183 E co nani engatemwa ukutendeka lelo? 475 00:31:39,731 --> 00:31:41,440 Ba McMurphy? 476 00:31:41,608 --> 00:31:45,944 Ee, naletontonkanya pa ifyo walandilepo, uh... 477 00:31:46,112 --> 00:31:47,112 [McMURPHY ALEFUMYA UMUNTU] 478 00:31:47,280 --> 00:31:49,656 ...mwalishiba, ukupoka ifintu ukufuma pa cifuba cenu. 479 00:31:49,824 --> 00:31:52,659 Kabili, eh.... Ee, ee. 480 00:31:52,827 --> 00:31:56,121 Eico, kuli ifintu fibili ukutila kuti natemwa ukufuma pa cifuba candi. 481 00:31:56,289 --> 00:31:58,957 Eico, ico cili bwino nga nshi, Ba McMurphy. Kabiye. 482 00:31:59,125 --> 00:32:00,834 McMurfi: Cisuma. 483 00:32:01,002 --> 00:32:04,421 Pali lelo, nga fintu mwingaishiba nangu tekuti mwishibe-- Tacikweete incito. 484 00:32:04,589 --> 00:32:06,465 --ni kwiswila kwa Mulongo wa Calo conse. 485 00:32:07,884 --> 00:32:12,346 Ico ndefwaya ukusosa ca kuti twacinja ifyebo fya mulimo ubushiku bwa lelo... 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,349 ...pakuti twingatamba ifyakusangalala ifya bbola. 487 00:32:18,019 --> 00:32:20,646 UKUSANGWA: Cisuma, ba McMurphy, ifyo muleipusha... 488 00:32:21,189 --> 00:32:25,943 ...bushe twalyaluka inshita ya kupanga iyabombelwepo bwino bwino. 489 00:32:27,362 --> 00:32:31,281 Ukupilibuka ukunono takwakalipile nakalya, te fyo? Ukulekanalekana panono? 490 00:32:32,033 --> 00:32:35,035 E ico, te kuti cibe ica cine, Ba McMurphy. 491 00:32:35,203 --> 00:32:40,374 Abaume bamo pa ward balapoka inshita iikalamba, inshita itali iya kusambilila ifya kucita. 492 00:32:40,541 --> 00:32:43,502 Cinjeni nomba, kabili kuti basanga ukuti cilabasakamika nga nshi. 493 00:32:43,670 --> 00:32:47,214 Ah, ukufuuta inshita. Kuti babwelela ku numa . ku nshita ya kupanga pa numa ya Mulongo. 494 00:32:47,382 --> 00:32:51,718 Nalanda pa lwa mitantikile ya WorId, Nasi Alipooselwe. Kwena? 495 00:32:51,886 --> 00:32:55,389 E ico, nangu cibe fyo, iyi te nshila . ukutwalilila pali ici. 496 00:32:55,556 --> 00:32:59,101 Bushe kuti caba shani nga twakwata ukuvota... 497 00:32:59,268 --> 00:33:00,894 ...kabili lekeni abengi bafume? 498 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 Icikalamba. Natuvotele pali wene. 499 00:33:05,233 --> 00:33:09,236 Eico bonse abasuminisha, imisheni amaboko yenu. 500 00:33:12,740 --> 00:33:14,074 Cisuma, mwe baume, iseni. 501 00:33:15,576 --> 00:33:17,744 Bikeni amaboko yenu mu mulu. 502 00:33:19,872 --> 00:33:24,084 Ni shani fintu caba kuli imwe? Bushe tamulefwaya ukutamba ifya kutamba ifya mu calo conse? 503 00:33:24,711 --> 00:33:26,878 Mwisa, fumyeni amaboko yenu mu mulu. Cikakucitila bwino... 504 00:33:27,046 --> 00:33:30,716 ...ukukansha umubili ukubika amaboko yenu mu muulu. 505 00:33:31,050 --> 00:33:33,260 Efyo fine. Iseni, natu.... 506 00:33:42,687 --> 00:33:45,731 Bushe ici cipuupu cinshi? Nacipilibula, l ukutamba Ifyakonkana. 507 00:33:45,898 --> 00:33:47,691 Tandipooseleko Amabuuku yakonkana mu myaka. 508 00:33:47,859 --> 00:33:51,862 Nangu fye ni mu cifulo ca kufimbilikisha. Nga ndi mu cifutu, bacibutukila kulya nelyo balikwata ukukansana. 509 00:33:52,030 --> 00:33:55,824 Cinshi cacitika kuli imwe mwe baume? Mwisa, mube abena America abasuma. 510 00:33:59,704 --> 00:34:02,706 Cisuma, Ba McMurphy, Napendafye amavoti yatatu... 511 00:34:02,874 --> 00:34:05,959 ...na ifyo tafyalinga ukupilibula inshila ya mu ward. 512 00:34:06,127 --> 00:34:07,419 Njelelako. 513 00:34:12,467 --> 00:34:14,843 UKUKOSA: Inshita yandi. Cisuma, amadayisi ayapya. 514 00:34:15,011 --> 00:34:16,887 Nalefwaya ukuya. 515 00:34:17,055 --> 00:34:18,638 Pantu ndefwaya indalama. 516 00:34:18,806 --> 00:34:22,684 Nalefwaya ukufika ku musebo wa Mediterenia. Icikulu 1 0. Icapwililika. 517 00:34:22,894 --> 00:34:27,773 Ifibili fisano. Babili, batatu, bane, basano, mutanda, cinelubali, cinekonsekonse, cinekonsekonse.... 518 00:34:27,940 --> 00:34:30,067 -Cinshi ulecita? -Hoteli. 519 00:34:30,234 --> 00:34:32,652 -Tamuli ne hotI kulya. -Hoteli. 520 00:34:32,820 --> 00:34:34,196 Pa muku wa butatu... 521 00:34:34,363 --> 00:34:36,656 -...tamwakwata hotela pa musebo wa pa bwato. UMUNTU: Ihotela. 522 00:34:36,824 --> 00:34:40,285 -Cilashita $1 000 na mayanda yane aya katapa-katapa... -Ihotela. 523 00:34:40,453 --> 00:34:42,329 -...ukubika hotela pa bwato. -Hoteli. 524 00:34:42,497 --> 00:34:43,538 ITEBULO: Ukutamba ifyangalo. 525 00:34:43,706 --> 00:34:45,373 -Ukukoma ukufuma pa buwelewele. -Kwe? 526 00:34:45,541 --> 00:34:48,126 -Ukutamba ifyakusangalala, Ukukosa. -Cinshi ulelandapo? 527 00:34:48,294 --> 00:34:50,420 -Ukutamba ifyakusangalala. -Nshilecita nangu cimo kuli iwe. 528 00:34:50,588 --> 00:34:51,838 -Bushe ubuwelewele nshi? -Ubuwelewele bwenu. 529 00:34:52,006 --> 00:34:53,590 -Ubuwelewele bwenu? -Ukutamba ifyakusangalala. 530 00:34:53,758 --> 00:34:55,175 UKUKOSA: Amaboko ukufuma pali ine. TABER: Ukutamba ifya kusekesha. 531 00:34:55,343 --> 00:34:57,469 -Ifya buwelewele ifyalinga. Bushe mwaumfwa? -Ukutamba ifyakusangalala. 532 00:34:57,637 --> 00:35:00,680 -Cinshi ico ulempoosa? -Ukutamba ifyakusangalala, Ukukosa. 533 00:35:00,848 --> 00:35:03,141 -Moneni, ndefwaya ukukanabika amano kuli imwe. -Ukutamba fye ifyakusangalala. 534 00:35:03,309 --> 00:35:05,018 Ufume amaboko yobe pali ine. 535 00:35:05,186 --> 00:35:08,230 -Sunga amaboko yobe ukufuma kuli ine! Bushe mwaumfwa? TABER: Ukutamba ifya kusekesha. 536 00:35:08,397 --> 00:35:11,525 -Iseni, iseni, iseni. -Nali no kusuntinkanishiwa fye ukufika apo, moneni. 537 00:35:11,692 --> 00:35:12,734 ITEBULO: Ukutamba ifyangalo. 538 00:35:12,902 --> 00:35:15,654 Mwankuma na kabili. Ukunkumya fye na kabili. 539 00:35:15,822 --> 00:35:18,031 Na kabili fye, te fyo? Na kabili fye umuku umo. 540 00:35:18,199 --> 00:35:20,534 -Unkumye fye umuku umo na kabili. TABER: Ukutamba ifya kusekesha, Ukukosa. 541 00:35:20,701 --> 00:35:22,577 UKUKOSA: Ukunkumya fye na kabili. 542 00:35:22,787 --> 00:35:24,704 Yesu Umushilo. 543 00:35:24,872 --> 00:35:26,206 [UKUPULILA] 544 00:35:31,796 --> 00:35:34,131 [UKUSEKA] 545 00:35:42,306 --> 00:35:46,059 Bushe efyo inshita yenu cicita kuli imwe, Uwakosa-pa? Kwena? 546 00:35:46,853 --> 00:35:48,770 Uwa buwelewele. 547 00:35:48,938 --> 00:35:53,441 -Nshishibe ifyo ulelanda. -Awe? Kabili, lyena ikaleni bonse abatonta, Ukukosa, te fyo? 548 00:35:53,609 --> 00:35:56,820 Pantu ndeya mu kati ka musumba kabili moneni Ifyakonkana ifya Calo conse nangu cibe fyo. 549 00:35:56,988 --> 00:35:58,405 Bushe kuli uulefwaya ukwiza naine? 550 00:35:58,573 --> 00:36:03,410 -Nacita, Mac. Nalefwaya ukuya naiwe. McMurphy: Ches, fyonse bwino. Bushe kuli umbi? 551 00:36:03,578 --> 00:36:06,496 -Kwisa? -Ibala ilili lyonse mu kati ka musumba. 552 00:36:06,664 --> 00:36:08,498 Mac-- Mac, tekuti-- 553 00:36:08,666 --> 00:36:11,877 Teti nkwate-- Teti nfume pano. 554 00:36:12,670 --> 00:36:15,005 Bushe kuli uulefwaya ukubebeta? 555 00:36:15,173 --> 00:36:18,049 Kwena, inkoko? 556 00:36:18,467 --> 00:36:21,011 Napamo kuti alanga fye Nasi uwafushiwa icintu cakwe icikulu... 557 00:36:21,179 --> 00:36:22,804 ...kabili akamwisula umulyango. 558 00:36:22,972 --> 00:36:24,264 [UKUSEKA] 559 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Ee, napamo kuti na... 560 00:36:28,394 --> 00:36:31,980 ...elyo lyena nalimo kuti nabomfya fye ifyenu skuIl uwafina no kukonkonsha umupokapoka mu cibumba. 561 00:36:32,148 --> 00:36:33,732 Cicingililwe, mwamona? 562 00:36:33,900 --> 00:36:36,568 [UKUSEKA] 563 00:36:36,736 --> 00:36:39,404 Cinshi, umutwe wandi wali no kukunkuma nga nshishi. 564 00:36:39,572 --> 00:36:41,281 [UKUSEKA] 565 00:36:41,449 --> 00:36:44,034 Ukufuuta umutwe wa kwa Sefelt, Tandekabila umutwe wa SefeIt. 566 00:36:44,202 --> 00:36:46,453 Nakulapoka ici, ucibike mwi windo... 567 00:36:46,621 --> 00:36:49,372 ...naine na cibusa wandi Cheswick baleya panse... 568 00:36:49,540 --> 00:36:52,542 ...mu kati ka musumba, ikaleni mu cifulo ca kunwamo, ukutonta ifipe fyesu... 569 00:36:52,710 --> 00:36:54,211 ...no kumona ifyakusangalala. 570 00:36:54,378 --> 00:36:58,632 Kabili e fyo caba. Nomba, bushe uuli onse mulefwaya cimo pali ifyo? Kwena? 571 00:36:59,759 --> 00:37:01,259 Bushe kuti mwacifumyapo ico cintu? 572 00:37:02,678 --> 00:37:04,804 Emukwai. Ifyo cili bwino. 573 00:37:06,557 --> 00:37:07,724 Nkabebeta indalama. 574 00:37:08,935 --> 00:37:10,894 Icipe, $1 . 575 00:37:11,646 --> 00:37:12,979 Nabebeta indalama imo. 576 00:37:13,147 --> 00:37:18,151 Mac, tekuti-- Teti li-- Ukufumyapo ico cintu. 577 00:37:19,612 --> 00:37:22,614 Bushe kuli umbi uulefwaya cimo pali ifi? Ukukosa-pa? 578 00:37:22,782 --> 00:37:24,658 Kwena? 579 00:37:25,493 --> 00:37:28,453 Nkabebeta $25. 580 00:37:28,621 --> 00:37:31,331 Amadola amakumi yabili na yasano, Ayakosa. 581 00:37:31,499 --> 00:37:37,003 Mac! Mac, iyo-- Takuli nangu umo uwingafumyapo ico cintu. 582 00:37:37,171 --> 00:37:39,464 Fuma mu nshila yandi, mwana. Ulebomfya umwela wandi uwa mwela. 583 00:37:39,632 --> 00:37:41,174 Bushe mwalishiba ifyo ndepilibula? 584 00:37:42,677 --> 00:37:46,680 AlI bwino. 585 00:37:55,690 --> 00:37:57,357 [AKUFUNGA] 586 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Ukuleka? 587 00:38:03,864 --> 00:38:06,283 Awe. Ukufuuta fye. 588 00:38:06,450 --> 00:38:11,830 Ukufuuta. Ukufuuta. Ici cikaba e cimo. 589 00:38:14,208 --> 00:38:16,793 AlI cine, mwana. Iseni. 590 00:38:16,961 --> 00:38:19,629 [McMurphy ALESOSA] 591 00:38:22,508 --> 00:38:24,551 Icintu ica kufwaya. 592 00:38:26,679 --> 00:38:28,179 [UKUKULUMA] 593 00:39:04,216 --> 00:39:06,676 Lelo naesha, te fyo? Lesa acituke. 594 00:39:06,844 --> 00:39:09,346 Nalimo l nacitile ifyo. 595 00:39:11,766 --> 00:39:13,391 [UKULILA] 596 00:39:15,978 --> 00:39:19,272 UMUNTU [PA RADIO]: Kabili pa cipuna, . uwa ku kulyo AI Ukucepa. 597 00:39:19,440 --> 00:39:22,692 Imipika ibili icili ilepya ukufika fye na ku nshi yesu. 598 00:39:22,860 --> 00:39:25,653 Ulutambi lwa bubili iya 1 963 Imitantikile ya Calo conse... 599 00:39:25,821 --> 00:39:30,617 ...iletwa kuli imwe ukufuma ku Cibansa ca Yankee. 600 00:39:30,785 --> 00:39:32,952 [UMUNTU ALELANSHANYA UKUCILILA PA RADlO] 601 00:39:33,120 --> 00:39:36,623 UKUCITA: Bushe walishimikile umukashana ifyo mwaumfwile pali wene? 602 00:39:43,881 --> 00:39:46,549 Cisuma-- Cisuma, naile-- 603 00:39:46,717 --> 00:39:49,552 Naile ku ng'anda yakwe... 604 00:39:49,720 --> 00:39:53,181 ...pamulungu umo akasuba... 605 00:39:53,349 --> 00:39:58,144 ...kabili naletele-- Aletele kuli wene amabuula yamo. 606 00:40:02,233 --> 00:40:05,402 Kabili natile-- natile: 607 00:40:06,946 --> 00:40:10,490 "Celi, bushe kuti wa--?" 608 00:40:10,658 --> 00:40:11,991 [UKUKOLOLA] 609 00:40:14,995 --> 00:40:17,497 "Mama--? Ukuntwala?" 610 00:40:17,665 --> 00:40:19,833 [UKUSEKA] 611 00:40:35,349 --> 00:40:37,350 Ububili? 612 00:40:39,019 --> 00:40:40,854 Bushe mulandu nshi mwafwaile ukuupwa kuli wene? 613 00:40:43,983 --> 00:40:48,194 Eico, nali muli lo-- Mu kutemwa nankwe. 614 00:40:49,280 --> 00:40:52,115 Banoko banjebele ukuti tamwamwebelepo pali ici. 615 00:41:01,333 --> 00:41:06,212 BiIly, mulandu nshi tamumwebele pali ici? 616 00:41:17,725 --> 00:41:23,605 BiIly, bushe te nshita ya kubalilapo mwaesha ukuipaya? 617 00:41:31,197 --> 00:41:33,656 Oh, Lesa wandi. 618 00:41:34,283 --> 00:41:35,742 Ee, bushe ba Cheswick? 619 00:41:36,410 --> 00:41:38,369 Ukukanakwata... 620 00:41:38,537 --> 00:41:40,497 ...natemwa ukumwipusha icipusho, napapata. 621 00:41:41,207 --> 00:41:42,832 Kabiye. 622 00:41:44,460 --> 00:41:46,085 Cisuma, eh.... 623 00:41:46,253 --> 00:41:48,463 Mwalishiba, nga, uh... 624 00:41:48,631 --> 00:41:51,758 ...Billy taumfwa, uh, ukulanda... 625 00:41:52,176 --> 00:41:55,845 ...ndepilibula, uh, mulandu nshi mulemupatikisha? 626 00:41:56,013 --> 00:41:58,723 Cinshi ico twingakonkanyapo ku makwebo yamo ayapya? 627 00:41:58,891 --> 00:41:59,933 Kwena? 628 00:42:00,434 --> 00:42:03,269 Imilimo ya uku kulongana, . Ba Cheswick... 629 00:42:03,437 --> 00:42:05,313 ...ni bundapishi. 630 00:42:06,357 --> 00:42:07,482 Owe. 631 00:42:08,651 --> 00:42:11,778 Cisuma, mwalishiba, Tandeumfwikisha ici, Bamayo Ratched... 632 00:42:11,946 --> 00:42:14,197 ...pantu, eh, nshaishiba, eh.... 633 00:42:14,365 --> 00:42:15,782 Ba McMurphy... 634 00:42:15,950 --> 00:42:20,620 ...alandilepo fimo ilelo pa lwa Mulongo wa WorId. 635 00:42:20,788 --> 00:42:22,747 Bushe ni nkondo ya pa nshi? 636 00:42:23,332 --> 00:42:26,042 Mwalishiba, kabili nshatala abapo ku bwangalo bwa beisbol... 637 00:42:26,210 --> 00:42:29,254 ...kabili, bwino, Ndetontonkanya ukutila kuti natemwa ukumona cimo... 638 00:42:29,421 --> 00:42:34,133 ...kabili ico kuti caba ubundapishi ubusuma, na kabili, te kuti cibe fyo, baMfumu Ratched? 639 00:42:34,969 --> 00:42:37,470 Natontonkenye ukuti twapingwilepo pali ilya nshita. 640 00:42:39,014 --> 00:42:43,101 Eico, nshitontonkanyapo ifyo, . pantu, ndepilibula... 641 00:42:43,269 --> 00:42:45,979 ...twalanshenye pali ifyo ilelo... 642 00:42:46,146 --> 00:42:49,983 ...kabili tuli ne cakusangalala icipya ilelo, Ndetontonkanya, te fyo, Mac? 643 00:42:50,150 --> 00:42:54,320 Ico cine, Ches, kabili tulefwaya . ukuvota ukupya pali ci, te fyo? 644 00:42:57,449 --> 00:43:00,868 Bushe ivoti limo na limbi kuti lyamusansamusha, Ba McMurphy? 645 00:43:01,036 --> 00:43:02,537 Emukwai. 646 00:43:02,705 --> 00:43:04,747 Cikansansamusha. 647 00:43:06,166 --> 00:43:08,209 Pali ukuvota pa ntanshi ya bumba. 648 00:43:08,377 --> 00:43:13,339 Umuntu onse uwasuminisha ukwaluka . inshita, mukwai fumyeni ukuboko kwenu. 649 00:43:16,343 --> 00:43:19,721 Cisuma, ndefwaya ukumona amaboko. Iseni. 650 00:43:19,888 --> 00:43:23,516 Ni ani pali imwe uwa mano alikwata amaka? 651 00:43:29,857 --> 00:43:34,861 -Cilifye bwino. Efyo fine. -Napenda fye amavoti 9, baMr. 652 00:43:35,029 --> 00:43:38,698 Ha-ha-ha. Apenda fye 9. Icenda fye. Ni Kupongomoka kwa Mushili. 653 00:43:38,866 --> 00:43:40,158 [UKUSEKA] 654 00:43:40,326 --> 00:43:44,287 Kuli abalwele 1 8 . pali iyi ward, ba McMurphy... 655 00:43:44,455 --> 00:43:47,665 ...kabili mulingile ukuba na bafulilako ukupilibula inshila ya mu ward. 656 00:43:48,542 --> 00:43:52,211 Kanshi imwe mwe baume kuti mwabika iminwe yenu panshi nomba. 657 00:43:56,717 --> 00:44:00,261 Bushe ulefwaya ukunjeba ukutila kuti mwapenda ifi? 658 00:44:00,429 --> 00:44:03,973 Aba abapiina abana ba nkumbabulili? Tabaishiba ifyo tulelandapo. 659 00:44:04,683 --> 00:44:07,727 E ico, mfwile ukukanasuminishanya na imwe, . Ba McMurphy. 660 00:44:07,895 --> 00:44:11,731 Aba bantu ba membala ba mu ward, . nga fintu fye muli. 661 00:44:14,151 --> 00:44:16,569 AlI bwino. Fyonse ifyo ndefwaya ni voti limo, tefyo? 662 00:44:16,904 --> 00:44:18,446 Cine? 663 00:44:18,614 --> 00:44:19,697 AlI bwino. 664 00:44:20,741 --> 00:44:22,492 Ee. 665 00:44:23,410 --> 00:44:26,204 Bushe mulefwaya ukutamba ifyakonkana ifya calo conse? Ingila mwingile, cibusa. 666 00:44:26,372 --> 00:44:29,332 Iyi kuti yaba inshita ikalamba kuli imwe. Bushe mulefwaya ukutamba ifyakusangalala? 667 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Bushe mulefwaya ukutamba ifya kusekesha? 668 00:44:30,834 --> 00:44:33,044 Ukusansa fye ilya minwe mu mulu. Ukusansa fye ukuboko mu mulu. 669 00:44:33,212 --> 00:44:35,380 -Bushe mulelanda shani? UMUNTU WA MUFUNGO: l nalimupeele aIl kuli wene. 670 00:44:35,547 --> 00:44:36,923 Njelelako. 671 00:44:37,091 --> 00:44:39,050 Umuntu uwa kale, ifarmu lya kale. 672 00:44:39,218 --> 00:44:42,011 Bushe mulelanda shani? Ulefwaya ukutamba ilyashi lya balI pa TV? Kwena? 673 00:44:42,179 --> 00:44:44,472 Bushe mulefwaya ukutamba ifyakusangalala? Icikopo I? Imitantikile ya Calo? 674 00:44:44,640 --> 00:44:45,973 -Cinshi ulelanda, cibusa? -Nalitemwa. 675 00:44:46,141 --> 00:44:47,183 Bushe mwanaka? 676 00:44:47,351 --> 00:44:49,977 Ukuimika fye ukuboko kobe mu mulu, Bancini. Moneni ifyakusangalala, tefyo? 677 00:44:50,145 --> 00:44:53,564 -Nalitemwa. Nanaka nga nshi. -Ee. Cilifye bwino. 678 00:44:54,441 --> 00:44:55,608 Nga iwe, cibusa? 679 00:44:55,776 --> 00:44:59,362 AlI tulekabila ivoti limo. Ivoti fye limo. Ivoti lyenu fye limo. Ifyo fine efyo tufwaya. 680 00:44:59,530 --> 00:45:04,575 Iminine fye ukuboko kobe mu mulu, na ifibusa fyobe kuti mwatamba ifyakusangalala pa.... 681 00:45:10,457 --> 00:45:14,585 Umukalamba wa bashilika, muleibukisha, te fyo? October, icikope, intanda. 682 00:45:14,753 --> 00:45:17,171 [UKUIMBILA "ICIPITA CA NKAMBI"] 683 00:45:17,339 --> 00:45:19,173 Iciputulwa ca Calo conse. Iminine ukuboko kobe mu mulu, Gen-- 684 00:45:19,341 --> 00:45:21,426 [UKUIMBILA "ICIPITA CA NKAMBI"] 685 00:45:21,593 --> 00:45:23,803 McMurfi: Ukuimika fye ukuboko kobe mu mulu. 686 00:45:25,389 --> 00:45:28,474 Nga iwe cibusa, tefyo? Bushe mulefwaya ukutamba ifyakusangalala? 687 00:45:28,642 --> 00:45:31,769 Bushe mulefwaya ukutamba ifyakusangalala, tefyo? Ivoti fye limo. Ukusansa fye ifwe.... 688 00:45:32,771 --> 00:45:34,480 Bashimapepo, ukulongana kwafumineko. 689 00:45:34,648 --> 00:45:37,400 Pa mulandu wa cishilano, bushe tapali umo pali imwe uwa buwelewele... 690 00:45:37,568 --> 00:45:39,819 -...ico alishiba ifyo ndelanda? -Mwe. McMurfi? 691 00:45:39,987 --> 00:45:41,112 Kwena? 692 00:45:41,280 --> 00:45:42,739 Ukulongana kwafuminepo. 693 00:45:42,906 --> 00:45:44,657 Lolelafye panono. Mineti fye imo? 694 00:45:45,159 --> 00:45:47,744 Kuti mwaleta umutwe pa mulu . kabili mailo. 695 00:45:47,911 --> 00:45:49,412 Cisuma, Umukalamba... 696 00:45:50,497 --> 00:45:54,125 ...uli ishuko lyesu ilya kulekelesha. Bushe mulelanda shani? Kwena? Ukuimika fye ukuboko kobe mu mulu. 697 00:45:54,293 --> 00:45:57,962 Ico eco fye tufwaya ukufuma kuli imwe lelo, Mukalamba. Ukuimika fye ukuboko kobe mu mulu inshita imo. 698 00:45:58,130 --> 00:46:02,008 Mulangishe ukuti kuti mwacicita. Mulangishe fye ukuti kuti mwacicita na kabili. 699 00:46:02,176 --> 00:46:04,677 Ukuimika fye ukuboko kobe mu mulu. AlI abaume balibabuusha. 700 00:46:04,845 --> 00:46:08,347 Ukusansa fye ukuboko kobe mu mulu, Umukalamba. Kuti mwatemwa? Kwena? 701 00:46:08,849 --> 00:46:10,057 [UKUPUMA] 702 00:46:11,769 --> 00:46:15,521 Naisa, kulingile ukuba umwaume umo muno iyo te nshita ya kufwaya. 703 00:46:15,689 --> 00:46:17,398 Mac? 704 00:46:18,400 --> 00:46:19,901 Imfumu. Umukalamba. 705 00:46:20,068 --> 00:46:21,110 [ALEPULILA] 706 00:46:21,278 --> 00:46:24,197 Umukalamba! Nasi Alipooselwe! Nasi uwakunkumuka, moneni. 707 00:46:24,364 --> 00:46:26,532 Mona. Umukalamba abikile ukuboko kwakwe mu mulu. 708 00:46:26,700 --> 00:46:28,618 Umukalamba abikile ukuboko kwakwe mu mulu. Moneni, alivotele. 709 00:46:28,786 --> 00:46:32,205 Bushe kuti mwapilibula--? Bushe kuti mwatemwa ukubwekeshapo ukutamba ifikope? 710 00:46:32,372 --> 00:46:34,665 Umukalamba alibika ukuboko kwakwe mu mulu, kulya kwine. 711 00:46:36,877 --> 00:46:40,630 Umukalamba alisalile. Nomba, bushe kuti mwatemwa ukubwekeshapo ukutamba ifikope? 712 00:46:40,798 --> 00:46:41,881 UKUSANGWA: Ba McMurphy... 713 00:46:42,049 --> 00:46:44,550 ...ukulongana kwafuminepo, kabili ukuvota kwalipwishiwe. 714 00:46:44,718 --> 00:46:48,262 Lelo ukuvota kwali 1 0-kufika kuli 8. Umukalamba, alikwata ukuboko kwakwe mu mulu. Mona. 715 00:46:48,430 --> 00:46:49,597 Awe, ba Mr. 716 00:46:49,765 --> 00:46:53,768 Ilyo ukulongana kwafuminepo, . ukuvota kwali 9-ku-9. 717 00:46:54,353 --> 00:46:58,231 Ah, iseni, tamwakasose ifyo nomba. Tamuli no kulanda ifyo nomba. 718 00:46:58,398 --> 00:47:02,151 Ulefumya ifyo ifintu nomba, ilyo-- Umukalamba wa bapingushi alisalile. Yali 1 0-ukufika kuli 9. 719 00:47:02,319 --> 00:47:06,864 Nalefwaya ukuti iyo TV ibe iyabikwa! Nomba line! 720 00:47:07,032 --> 00:47:09,116 [UKULANDA MU KUTANTIKA UKUBULA UKUCILILA] 721 00:47:11,453 --> 00:47:12,995 UMUSELO: Ba Cheswiki. 722 00:47:13,747 --> 00:47:15,998 Iseni. Iseni. 723 00:47:16,166 --> 00:47:19,210 CESWICK: Nalefwaya ukutamba ifikope fya pa TV. MILER: Awe, muli no mulimo wa kupeelwa. 724 00:47:22,840 --> 00:47:25,174 [UKULANSHANYA] 725 00:47:39,731 --> 00:47:41,566 -Icifulo. UMUNTU: Ni kwi kuli siponji wandi? 726 00:47:41,733 --> 00:47:46,445 McMurphy: Koufax alipoosa. Wene alapususha. Ici cili pa kati, cili ica kutendekelako. 727 00:47:46,613 --> 00:47:50,283 Ukushinguluka kwakwa Richardson ukwakubalilapo, ukuya ku ica bubili. Ici balI cili mu kati ka ku kulyo. 728 00:47:50,450 --> 00:47:52,702 Davidson ali pa cifutu. Pano pali ukupoosa. 729 00:47:52,870 --> 00:47:55,621 Richardson ukushinguluka umushili. Amaslide, ali muli ilya ncende! Icabili! 730 00:47:55,789 --> 00:47:58,416 Ali muli kulya, Martini! Richardson, ali pa cifulo ca bubili. 731 00:47:58,584 --> 00:48:01,168 Koufax ali mu bwafya bukalamba ubwa kufwaya. Ubwafya ubukulu, mwana. 732 00:48:01,336 --> 00:48:03,462 Icine cine, pano pali Tresh. Wene e wakonkelepo ukubepaya. 733 00:48:03,630 --> 00:48:05,506 Tresh alolesha mukati. 734 00:48:05,674 --> 00:48:08,676 Koufax akwata icimanyililo ukufuma ku Roseboro. Acipoosa umuku umo, apompa. 735 00:48:08,844 --> 00:48:12,555 Ni ukukansana. Ukukongama kwa Koufax lilepuupuutuka nga nshi nga nshi nga nshi. 736 00:48:12,723 --> 00:48:14,473 Apa aishile ne nshita ya kukonkapo. 737 00:48:14,641 --> 00:48:17,810 Ukusuntinkana kwa Tresh. Ni bbola lya nshita itali ilya ku nse ukufika ku kati ka ku kulyo! 738 00:48:17,978 --> 00:48:19,228 [UKUPULILA] 739 00:48:19,396 --> 00:48:22,315 -Cileenda! Capwa! UKULANDA: Ba Washington... 740 00:48:22,482 --> 00:48:25,693 ...na ba Warren, mukwai moneni ifyo abaume balebomba umulimo wabo. 741 00:48:25,861 --> 00:48:27,111 [UKULANSHANYA] 742 00:48:27,279 --> 00:48:29,739 Umuntu umo anjebele umukate wa nkumbabulili ilyo nshilafwa. 743 00:48:31,408 --> 00:48:35,703 Koufax alolesha panshi. Ukumona ifikulu . Miki nomba. Pano pali umuputule. 744 00:48:35,871 --> 00:48:39,206 Ukusuntinkanya kwa muntu. Ni nshita ya ku ng’anda! 745 00:48:39,374 --> 00:48:42,043 Bashimapepo, lekeni ici. 746 00:48:42,210 --> 00:48:45,254 Lekeni ici apo pene. 747 00:48:45,672 --> 00:48:47,340 [UKUPULILA] 748 00:48:54,264 --> 00:48:56,599 Bushe mulecitemwa pano? 749 00:49:00,187 --> 00:49:02,772 Eico, uyo umusambi wa bucende, umuntu. 750 00:49:03,690 --> 00:49:05,483 Bushe mulepilibula shani, shikulu? 751 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 Wene, uh.... 752 00:49:14,868 --> 00:49:17,536 Tali uwa cishinka. 753 00:49:19,122 --> 00:49:20,164 Oh, nomba, moneni. 754 00:49:20,332 --> 00:49:24,585 Ratched umo pali banesi abasuma sana tuli muli ici cifulo. 755 00:49:24,753 --> 00:49:26,003 [McMurphy ASEKA] 756 00:49:27,381 --> 00:49:30,466 Cisuma, nshilefwaya ukulekana ukulongana nangu icili conse... 757 00:49:30,634 --> 00:49:33,511 ...lelo ali cimo ica cilumba, te wene, dokota? 758 00:49:34,137 --> 00:49:36,305 Bushe mulepilibula shani ifyo? 759 00:49:37,307 --> 00:49:40,893 Uyu mwanakashi atemwa ifyakusangalala ifya bufi. Bushe mwalishiba ifyo ndepilibula? 760 00:49:45,857 --> 00:49:49,735 Cisuma, mwalishiba, nakwata, uh, ndekumona pano nomba... 761 00:49:49,903 --> 00:49:51,529 ...pa milungu ine iya ku masamba... 762 00:49:51,697 --> 00:49:56,325 ...kabili nshimona ubushininkisho ubuli bonse uwa bulwele bwa muntontonkanya pa nshita yonse. 763 00:49:56,493 --> 00:50:00,121 Ndetontonkanya ukuti wali no kwesha ukutubika pali alI ino nshita. 764 00:50:01,123 --> 00:50:04,083 Mwalishiba, finshi mulefwaya ukuti ncite? Nawishiba. 765 00:50:04,251 --> 00:50:06,043 [UKUTAINA] 766 00:50:06,211 --> 00:50:09,588 Bushe mwalishiba ifyo ndepilibula? Bushe efyo caba? Bushe ico ca buwelewele calinga kuli imwe? 767 00:50:09,756 --> 00:50:13,759 Bushe mulefwaya ukuti njise pa nshi? Kwena. Kristu. 768 00:50:14,302 --> 00:50:17,930 Bushe nalimo mwaumfwapo oId alelanda ukuti, "Ibwe lya kupilibula talyalonganika umushili"? 769 00:50:19,850 --> 00:50:21,767 Emukwai. 770 00:50:22,269 --> 00:50:24,270 Bushe ico cipilibula fimo kuli imwe? 771 00:50:24,604 --> 00:50:25,855 Uh.... 772 00:50:29,151 --> 00:50:33,779 Cimo cine na "Wisamba . ifyamukati fyobe ifyalamba pa cintubwingi." 773 00:50:34,114 --> 00:50:36,574 Tandishininkishe ukutila naumfwikisha ifyo ulepilibula. 774 00:50:38,869 --> 00:50:40,703 Nali uwacenjela ukucila wene, te fyo? 775 00:50:40,954 --> 00:50:43,122 [McMurphy ASEKA] 776 00:50:43,290 --> 00:50:46,250 Eico, umusango wa uyo lyonse calepilibula ukuti, uh... 777 00:50:46,835 --> 00:50:50,463 ...calyafya ukuti icintu cimo cikule pa cintu cimo icileenda. 778 00:50:50,922 --> 00:50:54,425 Bushe mwaumfwile shani pa lwa . finshi fyacitike mailo? 779 00:50:59,473 --> 00:51:02,892 E ico, ulefwaya ukwipaya. Bushe mwalishiba ifyo ndepilibula? 780 00:51:03,602 --> 00:51:05,936 [UKUSEKA] 781 00:51:08,732 --> 00:51:09,774 [McMURPHY ALEFUMYA UMUNTU] 782 00:51:11,443 --> 00:51:13,486 Bushe imwe bacilolo muli na . ifipusho fimbi? 783 00:51:13,653 --> 00:51:15,946 UMWANA MWANA: Awe, te pali ino nshita. 784 00:51:16,114 --> 00:51:18,949 Tandi nakwata nafimbi, lelo, uh, napamo kuti mwacita. 785 00:51:19,117 --> 00:51:20,659 Bushe muli ne cipusho, mwe bambi? 786 00:51:21,995 --> 00:51:24,830 Ni kwi muletontonkanya ukuti aliikala? 787 00:51:26,416 --> 00:51:29,752 [ABAFUNGWA BALELIMBA IMYIMBO] 788 00:51:55,195 --> 00:51:58,030 Umukalamba, iseni pamo na ine. 789 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Iseni. 790 00:52:00,200 --> 00:52:03,035 Tukalanga aba abaume uuli uwa nseke. 791 00:52:03,203 --> 00:52:04,203 Kwena? 792 00:52:04,371 --> 00:52:07,164 Cisuma, lindilila. Mwiminine apa pene. 793 00:52:07,332 --> 00:52:08,707 [AMAHONKO YA MPANGA] 794 00:52:08,875 --> 00:52:12,211 AlI bwino. Ukusenda ulupungu. 795 00:52:12,379 --> 00:52:14,338 Ukusenda ulupungu pano. 796 00:52:14,506 --> 00:52:17,883 Apa pene, Umukalamba. Amaka. Ukukosa, nga ifi, pano. 797 00:52:21,930 --> 00:52:26,976 Efyo fine. AlI bwino. Ee. Pamulu. 798 00:52:27,144 --> 00:52:30,396 Efyo fine. AlI cine, mwacipokelela? 799 00:52:34,484 --> 00:52:37,486 Mwacita. Uyu umo. Pano. Cisuma, suminisheni. 800 00:52:39,948 --> 00:52:42,116 [UKUKULUMA] 801 00:53:20,906 --> 00:53:22,990 UKUCENJESHA: Mwisa, Bob. 802 00:53:23,158 --> 00:53:25,326 UMUNTU UMUNTU: Ni kwi muleya? 803 00:53:25,952 --> 00:53:30,080 UMUNTU: Mwipuusha pali ine, CIub. Twalilileni ukupita. Twalilileni ukupita. 804 00:53:32,834 --> 00:53:35,878 WARREN: Iseni, imwe mwe baume. Ukufumya Iead ukufuma, te fyo? 805 00:53:44,346 --> 00:53:46,472 Hee, cinshi cicitika pano? 806 00:53:46,640 --> 00:53:48,641 Muli shani, lindililako panono. Ee! 807 00:53:48,808 --> 00:53:49,975 Ucikate. 808 00:53:50,435 --> 00:53:53,979 -Mwamona ifyo cayanguka? ABAFUNGWE: Oh! Ee! 809 00:54:25,845 --> 00:54:27,221 [UMWANAKASHI ALESEKA] 810 00:54:30,267 --> 00:54:31,767 McMurfi: Abalumendo... 811 00:54:32,852 --> 00:54:38,607 ...uyu pano ni Kandi. Candy, uyu e bana baume. 812 00:54:39,025 --> 00:54:40,859 Muli shani. 813 00:54:41,695 --> 00:54:43,612 -Muli shani. BONSE: Oh! 814 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Bushe imwe bonse mwapelwa? 815 00:55:17,564 --> 00:55:19,398 [UKANDI ALESEKA] 816 00:55:19,941 --> 00:55:21,275 McMurfi: Natuye. Panshi pano. 817 00:55:21,443 --> 00:55:24,653 -Bushe ici te ca kupapusha? -Ukufika fye pano. 818 00:55:25,071 --> 00:55:26,905 Takuli bwafya. 819 00:55:27,490 --> 00:55:28,490 Kwena? 820 00:55:28,658 --> 00:55:31,076 Apa pene. Iseni. 821 00:55:31,244 --> 00:55:34,705 Mwisa, tatulefwaya ukucelwa pa bushiku bwesu ubwa kubalilapo ukufuma. 822 00:55:34,873 --> 00:55:36,206 [McMurphy ALESEKA] 823 00:55:39,044 --> 00:55:42,588 Mwapoleni. 824 00:55:46,885 --> 00:55:49,928 Mwisa, kuti mwatemwa? Cinshi mwiminine ukushinguluka pano? 825 00:55:50,096 --> 00:55:52,431 Ingila mu bwato. Mubapeele ifi, Kandi. 826 00:55:55,435 --> 00:55:58,520 UMUNTU: Hee, lindililako panono. Bushe finshi filecitika pano? 827 00:55:59,230 --> 00:56:02,941 -Cinshi ulecita pali ubu bwato? -Tuleya ku kuloba. 828 00:56:03,109 --> 00:56:05,277 Awe, te kuti muye ku kuloba. 829 00:56:05,445 --> 00:56:08,822 Tali pali ubu bwato. Tamuli no kuya ku kuloba muli ubu bwato. 830 00:56:08,990 --> 00:56:12,284 Oh, ee, pali ubu bwato. Uh, ipusheni Kapitao Bloki. 831 00:56:12,452 --> 00:56:15,079 -Ibumba lya Kapitao? -Iciputulwa ca Kapitao. Ee, e fyo caba. 832 00:56:15,246 --> 00:56:16,997 Ulikwisa? 833 00:56:18,041 --> 00:56:22,461 Uh, twafuma ku, uh, icilonganino ca muntontonkanya ica buteko. 834 00:56:22,629 --> 00:56:23,962 Uh.... 835 00:56:24,130 --> 00:56:28,967 Uyu ni Dokota Cheswick, Dokota Taber, Shing'anga Fredrikson... 836 00:56:29,135 --> 00:56:32,596 ...Dokotela Ukufwailisha. Scanlon uwaishibikwa sana. 837 00:56:32,764 --> 00:56:35,474 Ba Bucindami, Dokota Bibbit... 838 00:56:35,642 --> 00:56:40,270 ...Dokotela Martini, kabili, uh, Dr. 839 00:56:41,815 --> 00:56:46,485 -Ngaiwe? Ulikwisa? -Owe. Nine Dr. R.P. 840 00:56:51,908 --> 00:56:54,243 Lindilila, lindilila, lindilila sekondi imo. Tamuumfwikisha. 841 00:56:54,411 --> 00:56:56,870 Twalishitile ubwato, tuleya mukuloba... 842 00:56:57,038 --> 00:56:59,665 ...kabili, uh, ifyo fyonse efyo kuli kuli ci. 843 00:57:05,255 --> 00:57:09,341 Cawama ukuleka pali ici. Bakakupoosa mu cipe na kabili, mwalishiba. 844 00:57:09,759 --> 00:57:11,760 Awe, tabakacite co. Tuli ba mano. 845 00:57:11,928 --> 00:57:12,928 [ALESEKA] 846 00:57:13,096 --> 00:57:16,557 Bakatubwesha fye ku mpanga ya feeb, mwamona? 847 00:57:17,100 --> 00:57:20,853 Von Self, pokeni umutande wa ku numa. 848 00:57:21,020 --> 00:57:24,189 -Tabe, uli pa buta. UKULENGA: Uyu umo? 849 00:57:26,693 --> 00:57:29,194 Uyo umo. Uyo uuli pa makasa yenu. 850 00:57:29,362 --> 00:57:30,821 [INJINI ILATANTIKA] 851 00:57:36,202 --> 00:57:39,037 Bwelelenipo. Yesu. 852 00:57:39,205 --> 00:57:40,706 [McMurphy ASEKA] 853 00:57:41,499 --> 00:57:43,167 Amatebulo. 854 00:58:26,044 --> 00:58:27,169 Icishiwiki. 855 00:58:29,088 --> 00:58:30,255 Mwisa kuno, bwangu. 856 00:58:37,263 --> 00:58:39,264 Ee, ee, shikulu. Napilibula, ee, Mac. 857 00:58:39,432 --> 00:58:42,726 Ucitefye bwino, Charlie. Bushe nalimo mwalitwalapo cimo pali ifi fintu? 858 00:58:42,894 --> 00:58:45,437 -Ukutungulula umo uwa--? -Emukwai. 859 00:58:45,605 --> 00:58:49,107 -Awe, Mac. Ine-- Ine-- -Cisuma, calicindama nga nshi. 860 00:58:49,275 --> 00:58:50,526 -Ifya kusekesha ifingi. -Iseni pano. 861 00:58:50,693 --> 00:58:51,735 Bikeni iminwe yenu pa nshita ya ku ntanshi. 862 00:58:51,903 --> 00:58:53,612 -Bikeni amaboko yenu pa. CESWICK: Nshatala ncita ici. 863 00:58:53,780 --> 00:58:56,823 Bikeni iminwe yenu pa cilindi . kanshi te kuti mupone. Cilifye bwino. 864 00:58:56,991 --> 00:58:59,117 Ukucikakatila fye kulya kwine, nga filya fine. 865 00:58:59,285 --> 00:59:00,494 -Ukuiteyanya? -Ukushintilila, ee. 866 00:59:00,662 --> 00:59:02,120 Nomba kabiyeni fye ukwalungama. 867 00:59:02,288 --> 00:59:04,456 -Ukulungama nga umufwi, Charlie. -Uwalungama, Mac? 868 00:59:04,624 --> 00:59:06,959 -Ukulungama fye. Ifyo cili bwino. -Lelo, Mac.... 869 00:59:07,126 --> 00:59:11,004 Mac, ici cintu tekuti cibe icashintilila sana, Mac. Mac! 870 00:59:11,172 --> 00:59:16,134 -Mac. Ni kwi tuleya, Mac? McMurphy: Uwalungama. Twalililenifye. 871 00:59:18,054 --> 00:59:23,016 Owe. 872 00:59:25,645 --> 00:59:28,063 Uku e kufwaya. 873 00:59:29,649 --> 00:59:32,568 -Ifisabi ifinono. MARTI: Inswi shafwa. 874 00:59:32,735 --> 00:59:34,319 Ifyo cili bwino. 875 00:59:34,487 --> 00:59:38,198 Nomba, cinshi tukacita na ifi fisabi ifinono? 876 00:59:39,492 --> 00:59:43,996 -Ukukwata inswi ishikulu. -Ico cili bwino. Ico cine, Mwe ba Martini. 877 00:59:44,163 --> 00:59:48,000 Na ifipe. 878 00:59:48,167 --> 00:59:49,960 Ifibokoshi. 879 00:59:51,129 --> 00:59:55,841 Nomba, ikateni ku fipe fyenu . pantu pano pali ifisabi. 880 00:59:56,009 --> 00:59:58,010 Amatebulo. 881 00:59:59,929 --> 01:00:03,599 Ukusanga isabi pano. Kulya, kuli imwe, mwe baMatini. 882 01:00:04,392 --> 01:00:07,519 AlI bwino, nomba ifwe umo umo uwa ifwe alikwata isabi. 883 01:00:08,021 --> 01:00:11,940 Cinshi ico ulesekapo, we Martini? Tauli cipuba, tefyo? 884 01:00:12,108 --> 01:00:15,193 Tauli umuwelewele nomba, mwana, uli umulondo. Ha-ha-ha. 885 01:00:15,361 --> 01:00:20,324 -Ee. Ee. -Kwe? Nomba, pokeni umupeto wenu uwa panshi. 886 01:00:20,491 --> 01:00:22,993 -Mwacikwata? MARTI: Ee. 887 01:00:23,161 --> 01:00:24,870 Mwacipoka... 888 01:00:25,038 --> 01:00:30,709 ...kabili mwacisuntinkanya inshila yonse iya kupitamo. Nga filya fine. 889 01:00:31,377 --> 01:00:33,462 Lolelako panono. Ukucipokelela ukupitila mu menso. Pano. 890 01:00:34,005 --> 01:00:35,589 -Ukupitila fye pano. MARTI: Mu menso yakwe? 891 01:00:35,757 --> 01:00:37,799 McMURPHY: Don't worry about it. Alifwa, mwe baMatini. 892 01:00:37,967 --> 01:00:41,595 Jesus Christ, just put it through his eyebalI here. 893 01:00:41,763 --> 01:00:42,929 Efyo fine. 894 01:00:43,097 --> 01:00:46,224 Ukucipoosa bwino bwino ukupitila. AlI bwino. Nomba mwacikwata, mwamona? 895 01:00:46,392 --> 01:00:49,561 Now, you just pull that baby through. Bushe mwamona ifyo ndepilibula? 896 01:00:49,729 --> 01:00:53,190 Kabili mwacifimba. You pull this so it's a littIe Ioop. 897 01:00:53,358 --> 01:00:54,566 -Ico cili bwino nga nshi. Marti: Ee! 898 01:00:54,734 --> 01:00:56,943 McMurfi: Ico cili bwino nga nshi, Mwe baFredrickson. 899 01:00:57,111 --> 01:01:00,072 Umulimo wa menso uwawama nga nshi. Umulimo usuma uwa menso. 900 01:01:00,239 --> 01:01:03,909 Ulya cilende umunono takabe nangu ukumfwa ukukalipa, bushe wene, umwana mwaume? Kwena? 901 01:01:04,285 --> 01:01:08,121 Umwana wa mfuti ali no ukuluma pali iwe, te fyo? Lekeni mbone icinso cilya. 902 01:01:08,289 --> 01:01:13,794 Iwe-- Iwe, um-- Nakwata-- Nakwata-- Nakwata inkanda iisuma. 903 01:01:14,212 --> 01:01:16,046 Natotela. 904 01:01:16,589 --> 01:01:18,965 McMurfi: Mufwile ukucikoka ukukosa nga ifi. 905 01:01:19,133 --> 01:01:20,926 Kabili imwe-- imwe, um, mwakwata-- 906 01:01:21,094 --> 01:01:24,054 [UKUKOLOLA] 907 01:01:24,222 --> 01:01:26,473 Ameso ayasuma. 908 01:01:27,600 --> 01:01:29,893 Natotela. Hee-hee. 909 01:01:31,604 --> 01:01:35,107 BiIly, cinshi cacitika? Bushe ukuloba takukukwata? 910 01:01:36,693 --> 01:01:37,693 [UKUKOLOLA] 911 01:01:37,860 --> 01:01:42,489 Ee-- Ee-- Ba-- Ba-- Bacita. 912 01:01:43,032 --> 01:01:44,658 McMurfi: Nomba, iseni na ine, ukucila kuno. 913 01:01:44,826 --> 01:01:48,537 Nakulapeela cila umo kabili umo umo uwa imwe ali ne nkonkoni. 914 01:01:52,792 --> 01:01:53,917 [UKUSEKA] 915 01:01:54,085 --> 01:01:56,712 AlI bwino. Pano pali ifimuti fyenu. 916 01:01:56,879 --> 01:01:58,630 [UKUPUMA] 917 01:01:59,882 --> 01:02:02,968 [UKUIMBILA "NDI POPEYE UMUNTU WA MUSHIMI"]. 918 01:02:09,434 --> 01:02:13,562 Nomba, twalilileni fye ukumona icishinka pano. Nga mwakwata ukukansana, njishibisheni. 919 01:02:13,730 --> 01:02:14,771 Ukwishiba? 920 01:02:14,939 --> 01:02:18,233 Mwisa, Kandi. Twalilileni fye ukuloba, mwe baume. 921 01:02:18,401 --> 01:02:20,819 Mwinjita kano fye nga mwapokelela . icintu icikulu icine cine... 922 01:02:20,987 --> 01:02:23,905 ...tekuti mwipeele mwe bene. 923 01:02:26,909 --> 01:02:28,660 Twalilileni ukuloba. 924 01:02:30,705 --> 01:02:32,456 Ifyo cili bwino. 925 01:02:32,623 --> 01:02:33,707 McMurphy ALESEKA] 926 01:02:58,941 --> 01:03:02,652 Mac? 927 01:03:02,820 --> 01:03:06,031 Iwe! Bushe bonse bali kwi? 928 01:03:11,871 --> 01:03:14,581 Iwe. Iwe! 929 01:03:18,377 --> 01:03:22,255 Icishiwiki! Cibe icabipa, namwebele ukutungulula ubwato ubo mu kulungatika. 930 01:03:22,423 --> 01:03:23,632 Naesha ukucite fyo. 931 01:03:26,260 --> 01:03:27,385 ITEBULO: Isabi! 932 01:03:28,888 --> 01:03:31,556 Isabi! Ukwafwilisha, ukwafwa! 933 01:03:31,724 --> 01:03:36,353 Ukubepesha, alikwata isabi. Ucikate! Lindililako panono, Tabes. Nacipokelela. 934 01:03:36,521 --> 01:03:39,564 Cheswick, bweleleniko kulya! Muminine kulya no kwensha! 935 01:03:39,732 --> 01:03:41,399 -Isabi! -Nacikwata, Tabe. 936 01:03:41,943 --> 01:03:43,735 Muka, Tabes, nkamupeela. 937 01:03:43,903 --> 01:03:48,156 Umwana wa nkumbabulili, aleya kuno! Mubuuke, mwe ba Tabe! 938 01:03:48,324 --> 01:03:53,745 Nacipokelela. 939 01:03:53,913 --> 01:03:55,622 Nacipokelela. Mpeele kuli ine. 940 01:03:55,790 --> 01:03:59,584 -Hee, Harding, nine umukalamba wa bwato ubu. UKUKOSA: Ah, funga. 941 01:03:59,752 --> 01:04:02,504 E ico, atile ukufuma bwangu bwangu . nga umufwi. 942 01:04:02,672 --> 01:04:04,923 Tamuleya bwino, uli musango wa.... 943 01:04:05,091 --> 01:04:08,510 Naleya ukwalungama ukufikapo. Nomba, Chesi, lekeni. 944 01:04:08,678 --> 01:04:12,389 -Ni mulimo wandi. -Cesi, lekeni. 945 01:04:12,932 --> 01:04:15,100 -Awe! -Te iwe-- 946 01:04:15,768 --> 01:04:18,395 ICISWIKI: Awe, iwe mwana wa nkumbabulili. 947 01:04:20,022 --> 01:04:22,524 Cisuma, Martini. 948 01:04:22,692 --> 01:04:26,695 AlI bwino, mupokeni. Musende pa mulu. 949 01:04:26,863 --> 01:04:29,072 Efyo fine. Nomba balebelenga, mwe balumendo. 950 01:04:29,240 --> 01:04:30,365 [UKUSEKA] 951 01:04:30,533 --> 01:04:31,783 Iwe mwana wa nkumbabulili. 952 01:04:33,452 --> 01:04:35,871 ICISWIKI: Ukucisunga icalungama. 953 01:04:36,038 --> 01:04:38,123 Bweleleni muli iyi nshila. 954 01:05:10,448 --> 01:05:12,782 McMurfi: Ing’anda yacingililwa kabili iya busaka. Talufishe nangu umo. 955 01:05:12,950 --> 01:05:14,826 Ukubepa pa bemba, bushe mwalishiba ico ndepilibula? 956 01:05:14,994 --> 01:05:16,161 [UKUSEKA] 957 01:05:17,496 --> 01:05:18,622 UKUMFWA: Twalicikwata, moneni. 958 01:05:18,789 --> 01:05:20,665 McMurfi: Bakaba baletungilila ici cifulo... 959 01:05:20,833 --> 01:05:22,584 ...pa myeshi mutanda ukufwaya imibili ya bafwa. 960 01:05:22,752 --> 01:05:23,752 Uo! 961 01:05:23,920 --> 01:05:26,171 Twalicikwata. Mona. 962 01:05:31,010 --> 01:05:32,886 Ndetontonkanya ukuti ali uwa busanso. 963 01:05:33,054 --> 01:05:36,848 Tali uwa buwelewele, lelo ali uwa busanso. 964 01:05:37,016 --> 01:05:41,561 -Tamutontonkanya ukuti ali uwa buwelewele? -Awe, te kuti abe umuwelewele. 965 01:05:42,730 --> 01:05:44,773 Shing'anga? 966 01:05:44,941 --> 01:05:48,109 Tandetontonkanya ukuti ali uwasakamikwa sana... 967 01:05:48,527 --> 01:05:50,320 ...lelo l na nomba ndetontonkanya ukuti alwele nga nshi. 968 01:05:51,364 --> 01:05:54,866 -Bushe muletontonkanya ukuti ali uwa busanso? -Mu cine cine e fyo caba. 969 01:05:56,744 --> 01:05:59,871 Cisuma, Yohane, finshi ulefwaya ukucita nankwe? 970 01:06:01,040 --> 01:06:05,877 E ico, natontonkanya ukuti twakwata inshita yesu. 971 01:06:06,045 --> 01:06:10,715 Natemwa ukumubwesesha ku, uh, ibala lya ncito, mu kulungatika. 972 01:06:11,592 --> 01:06:15,053 UMUNTU: kuli umuntu uuli onse ifyo muli nafyo pa babomfi benu... 973 01:06:15,221 --> 01:06:19,349 ...ico kuti cakuma kuli wene? Nalimo kuti mwaumfwikisha? 974 01:06:19,517 --> 01:06:21,559 Mumwafweni ukufuma na mafya yamo pali aya? 975 01:06:22,353 --> 01:06:25,480 E ico, ica kusekesha ca kuti . umuntu uo ali mupepi nankwe... 976 01:06:25,648 --> 01:06:27,857 ...ni umo uwatemwa sana. Hee. 977 01:06:28,025 --> 01:06:29,693 UMUNTU: Cisuma, cine cine. -Uyo ni mwe, mwe bacipondoka. 978 01:06:30,903 --> 01:06:34,364 E ico, bacilolo, mu matontonkanyo yandi, . nga twamubwesesha ku Pendia... 979 01:06:34,532 --> 01:06:37,909 ...nangu twamutuma ku Wasakamikwa... 980 01:06:38,077 --> 01:06:43,248 ...ni nshila fye imo iya kupitilamo ubwafya bwesu ku muntu umbi. 981 01:06:43,416 --> 01:06:46,042 Mwalishiba ukuti tatutemwa ukucita ifyo. 982 01:06:47,503 --> 01:06:50,922 Eico kuti natemwa ukumusunga pa ward. 983 01:06:51,507 --> 01:06:53,967 Ndetontonkanya ukuti kuti twamwafwa. 984 01:06:56,637 --> 01:07:01,099 Cisuma, tefyo? Imfumu. Umukalamba, iseni. 985 01:07:01,267 --> 01:07:04,436 Mwisa na ine, tefyo? Cisuma. 986 01:07:04,603 --> 01:07:08,273 Nomba, Umukalamba, ici e cifulo. 987 01:07:08,441 --> 01:07:13,319 Pali pene apo pali icifulo. Ukwibukisha? Ukusansa amaboko, mu cipe. 988 01:07:13,487 --> 01:07:15,280 Efyo fine. Ukusansa amaboko mu mulu. 989 01:07:15,614 --> 01:07:19,451 AlI bwino. Natukwate akapila akanono ukufuma kuli imwe amano muno. Pano twaya. 990 01:07:19,618 --> 01:07:22,579 AlI bwino. Natutambike umupila umo, amano. Natucite fimo ifya kucincimusha. 991 01:07:22,747 --> 01:07:27,250 Muli shani, Mac, Mac. Inshita, inshita, inshita. Mwakwata abaume mutanda pa cilye. 992 01:07:27,418 --> 01:07:31,671 AlI bwino. Ukukosa, ukufuma mu bwangalo bwa baIl. 993 01:07:31,839 --> 01:07:33,131 Hee, mulandu nshi ine? 994 01:07:33,299 --> 01:07:37,302 -Pantu nine umusambi. nkakubikamo pa numa. -Oo, iyo, iyo. Nshakucetekela. 995 01:07:37,470 --> 01:07:39,387 [UKUSEKA] 996 01:07:39,555 --> 01:07:42,140 Mayo-- Mayo, nkaya. 997 01:07:42,308 --> 01:07:46,144 Mulimo: Cisuma, umwana umusuma, Bili. Nkakubika muli mineti imo, bwino? 998 01:07:47,980 --> 01:07:50,190 AlI bwino, Iet ni kutamba umupila. Ukukosa, ukuputula. 999 01:07:50,357 --> 01:07:53,568 Cisuma, Martini, cibwesheni. Nali pa nse. Finshi mulecita? 1000 01:07:53,736 --> 01:07:55,487 Mwapoosele umupila uwabipa mu lupango! 1001 01:07:55,654 --> 01:07:58,364 Kristu Wa Maka Yonse, mwapoosa . balI mu lupango! 1002 01:07:58,532 --> 01:08:00,700 Takuli nangu umo kulya. Tuleteya umupila. 1003 01:08:00,868 --> 01:08:05,163 AlI bwino, iseni, ingileni mu nkondo. Ukucingilila, tapali uulecita nangu cimo pano. 1004 01:08:05,331 --> 01:08:07,624 -Pa mulandu wa kuti. UKUKOSA: Hee, Mac, naliisula. Naisuka. 1005 01:08:07,792 --> 01:08:10,543 Cisuma, Ukukosa, cibwesheni. Ukubwelela kuli ine, Ukukosa. Pano. 1006 01:08:10,711 --> 01:08:12,796 Naliisuka. Ukukosa, bushe kuti mwampeela umusonko? 1007 01:08:12,963 --> 01:08:15,006 -Lekeni ukubepa umupila wa bufi. UKUKOSA: Nacikwata. 1008 01:08:15,174 --> 01:08:16,424 McMurfi: Ukukosa, apa. 1009 01:08:17,426 --> 01:08:19,511 Oh, pa mulandu wa cikuuku, naiminina-- 1010 01:08:19,678 --> 01:08:21,179 UKUCINCIMUKA: Mwalifimbwa. -Nali uwaisuka. 1011 01:08:21,347 --> 01:08:23,890 Mpeele fye umupila. Balepanga fyonse pali-- 1012 01:08:24,058 --> 01:08:25,809 Nali uwaisuka. Mumpeele umupiina. 1013 01:08:26,811 --> 01:08:31,189 -Wali uwafimbwa, Mac. -Ine nshafimbwa. Umo abwelele. 1014 01:08:31,357 --> 01:08:33,358 -Mpeele kuli ine. Mpeele kuli ine. UMUNTU 1 : Cisuma? 1015 01:08:33,526 --> 01:08:34,943 UMWANA 2: Ee! UMWANA 3: Ee, tuleya. 1016 01:08:35,111 --> 01:08:37,779 McMurfi: Umukalamba. Mwana, ubikemo. 1017 01:08:37,947 --> 01:08:41,282 [UKUSANSANA] 1018 01:08:42,701 --> 01:08:43,952 McMurfi: Ukufika panshi apo. 1019 01:08:44,120 --> 01:08:46,412 UMWANA 4: Ukucingililwa. UMWANA 5: Hee! 1020 01:08:46,580 --> 01:08:47,580 [UMUNTU ALELILA] 1021 01:08:47,748 --> 01:08:50,959 Ukufika panshi apo, Umukalamba. Cisuma, cisuma fyonse. 1022 01:08:51,127 --> 01:08:53,711 UKUKOSA: Buula umuntu umo kulya! McMurphy: Pokeni ulubali ulu. 1023 01:08:53,879 --> 01:08:55,213 Ukushinguluka, Umukalamba. 1024 01:08:56,966 --> 01:08:58,716 [UKUPULILA] 1025 01:08:58,884 --> 01:09:01,553 McMurfi: Awe, awe, awe. Ukufika panshi apo, Umukalamba. 1026 01:09:01,720 --> 01:09:05,056 BalI ili mu kutamba. Bbola ili mu kutamba. 1027 01:09:05,224 --> 01:09:07,392 WASHINGTON: Ico ca buwelewele. -Ibbola lili mu kutamba. 1028 01:09:07,768 --> 01:09:10,478 Oh, ukufuuta ifyo. Ufwile ukuba uwapelwa amano. 1029 01:09:10,646 --> 01:09:13,356 UMUSELO: Umuntu, ifyo tafileya. Bbola tali mu kutamba. 1030 01:09:13,774 --> 01:09:16,359 UMWANA 6: Umukalamba. UMUNTU 7: Kabiyeni, Umukalamba. 1031 01:09:16,527 --> 01:09:17,652 UMWANA 8: Ubikemo. 1032 01:09:21,198 --> 01:09:23,575 Umukalamba, fyonse bwino! Ico cali cisuma nga nshi! 1033 01:09:23,742 --> 01:09:26,077 [UKUSANSANA] 1034 01:09:27,163 --> 01:09:28,746 Fintu cali cibumba ca bbola. 1035 01:09:29,456 --> 01:09:31,249 [UKULANSHANYA] 1036 01:09:57,109 --> 01:09:59,903 WASHINGTONI: McMurphy, fuma ku lubali. 1037 01:10:00,070 --> 01:10:02,447 -Iseni, mucisuntinkanye, umuntu. -Hee, cibe icabipa. 1038 01:10:03,157 --> 01:10:06,451 Kabiye. Iseni. Iseni. Takuli nangu umo uulemona. 1039 01:10:06,619 --> 01:10:09,037 Kabiye. Kabiye. 1040 01:10:10,331 --> 01:10:12,040 Kabiye. 1041 01:10:12,541 --> 01:10:16,502 Nali no kumona imwe pa nse. Bushe mwalishiba ifyo ndepilibula? 1042 01:10:16,670 --> 01:10:18,963 Ilyo ukafuma muno... 1043 01:10:19,131 --> 01:10:21,049 ...ukaba umukote nga nshi ica kuti te kuti ucibuuke. 1044 01:10:21,217 --> 01:10:25,094 Inshiku amakumi mutanda na cinekonsekonse, cibusa. Inshiku amakumi mutanda na cinekonsekonse. 1045 01:10:25,262 --> 01:10:28,056 Cinshi ico ulelandapo, Inshiku 68? 1046 01:10:28,224 --> 01:10:30,808 Ico cili mu cifungo, umusonko. 1047 01:10:30,976 --> 01:10:33,895 Na nomba tauishibe uko uli, iwe? 1048 01:10:34,063 --> 01:10:38,483 -Ee, nipesa apo ndi, ku Washington? -Na ifwe, mwana, uli na ifwe. 1049 01:10:38,651 --> 01:10:43,112 Kabili uli no kwikala na ifwe . ukufika na lintu twakuleka ukuya. 1050 01:10:50,329 --> 01:10:54,290 Bushe mulefwaya ukulandapo fimo ku bumba, Mr. 1051 01:10:54,458 --> 01:10:58,586 Cisuma, ee, ee. 1052 01:10:59,255 --> 01:11:04,050 Natemwa ukwishiba umulandu tapali nangu umo pali aba tamwanjebele ukutila imwe... 1053 01:11:04,218 --> 01:11:05,802 ...Umwanakashi Uwakumbwa... 1054 01:11:05,970 --> 01:11:10,974 ...kabili badokota kuti bansunga pano mpaka uli bwino kabili uwaipekanya ukunfumyapo. 1055 01:11:11,767 --> 01:11:16,980 -Ico eco ndefwaya ukwishiba. -Cisuma, bwino, RandaIl. Ico e ntendekelo iisuma. 1056 01:11:17,147 --> 01:11:20,608 Bushe kuli uwingasakamana ukwasuka ba Mr. 1057 01:11:22,278 --> 01:11:23,444 Ukwasuka cinshi? 1058 01:11:23,988 --> 01:11:25,613 Mwaumfwa kuli ine, mwe bacipondoka. 1059 01:11:25,781 --> 01:11:28,533 Iwe Iet ine ukutwalilila ukusakamikwa Nacisungu alipooselwe apa... 1060 01:11:28,701 --> 01:11:32,453 ...ukwishiba ifyo nali no kuonaula kabili tamwanjebelepo nangu cimo. 1061 01:11:32,621 --> 01:11:34,455 Nomba, Mac, lindilila panono. 1062 01:11:34,623 --> 01:11:37,166 Lolelako panono, nshaishibe icili conse pa mutengo-- 1063 01:11:37,334 --> 01:11:39,961 -Ububi. Ukufuuta. UKUKOSA: Lolelako panono. Awe, umfweni. 1064 01:11:40,129 --> 01:11:44,757 Nomba, moneni. Naliitemenwa pano, mwamona? Nshaipeelesha. 1065 01:11:46,010 --> 01:11:50,054 Tandifwile ukwikala pano. Nacipilibula ukuti, kuti naya ku ng’anda inshita iili yonse iyo ndefwaya. 1066 01:11:50,389 --> 01:11:53,057 Bushe kuti waya ku ng’anda inshita iili yonse iyo ulefwaya? 1067 01:11:53,225 --> 01:11:55,685 -Efyo fine. -Uli no kuncusha. 1068 01:11:55,853 --> 01:11:57,895 Ali no kunjeba, te fyo? 1069 01:11:58,063 --> 01:12:01,899 Awe, Randali I, alemweba icine. 1070 01:12:02,067 --> 01:12:06,154 Nga fintu caba, kuli . abaume abanono nga nshi pano abaipeelesha. 1071 01:12:06,322 --> 01:12:10,241 Kuli ba Bromden, ba Taber... 1072 01:12:10,409 --> 01:12:13,953 ...bamo aba nshita yonse, na imwe. 1073 01:12:19,418 --> 01:12:21,627 -Cesiwiki? -Kwena? 1074 01:12:21,795 --> 01:12:24,255 Bushe mwaipeelesha? 1075 01:12:24,965 --> 01:12:26,090 Mm-mm. 1076 01:12:28,344 --> 01:12:30,553 McMurfi: Ukufwailisha? 1077 01:12:34,058 --> 01:12:37,268 BiIly, pa mulandu wa fipesha amano, mufwile ukuipeelesha, te fyo? 1078 01:12:37,436 --> 01:12:39,437 Awe-- Awe-- Awe. 1079 01:12:40,689 --> 01:12:43,358 Oh. Oh, umuntu. 1080 01:12:43,776 --> 01:12:44,859 Ulifye umwana umunono. 1081 01:12:45,027 --> 01:12:47,987 Bushe mulecita shani pano? Mufwile mwafuma muli motoka iya kwalula... 1082 01:12:48,155 --> 01:12:49,781 ...abana ba fyuni kabili ukubebeta. 1083 01:12:49,948 --> 01:12:51,407 Cinshi ulecita pano, pa mulandu wa ciko? 1084 01:12:51,575 --> 01:12:52,575 [ABAFUNGWA BALESEKA] 1085 01:12:52,743 --> 01:12:55,620 -Cinshi icasekesha nga nshi pali ifyo? BILI: Tuli.... 1086 01:12:56,330 --> 01:12:59,707 Yesu, ndepilibula, imwe mwe baume tamwacita nangu cimo lelo ukuilishanya pafyo tekuti... 1087 01:12:59,875 --> 01:13:03,544 ...imiminine muli ici cifulo pano, kabili lyena tamukwete amaka ya kufuma? 1088 01:13:03,712 --> 01:13:07,632 Nacipilibula ukuti, cinshi uletontonkanya ukuti uli, . pa mulandu wa ciko? Ukupelwa nelyo fimbi? 1089 01:13:09,051 --> 01:13:11,302 Eico, tefyo muli. Tewe iwe. 1090 01:13:11,470 --> 01:13:14,889 Tamuli abapelwa ukucila pa cipuupu icalinga ukupita mu misebo. 1091 01:13:15,057 --> 01:13:20,770 Elyo efyo caba. Yesu Kristu, teti nsumine nangu panono. 1092 01:13:24,817 --> 01:13:29,487 Ifi fintu fya kumona ifyakosa nga nshi . mwapanga, Randali. 1093 01:13:30,239 --> 01:13:33,658 Nashininkisha ukuti bamo pa baume . kuti natemwa ukulandapo. 1094 01:13:36,787 --> 01:13:38,746 Ba Scanlon? 1095 01:13:39,998 --> 01:13:44,669 Nalefwaya ukwishiba umulandu umuputule wa kwikalamo wabikwamo mu kasuba na pa mpela ya mulungu. 1096 01:13:46,088 --> 01:13:47,338 [UKUPUMA] 1097 01:13:49,133 --> 01:13:54,595 Ee. Natemwa ukwishiba pa lwa mipeto yesu. 1098 01:13:55,848 --> 01:13:58,683 Kuti nakwata imiti ikola yandi, napapata, baMfumu Ratched? 1099 01:13:58,851 --> 01:14:01,811 Mwaikala panshi, Ba Cheswick, kabili lindilila inshita yobe. 1100 01:14:05,107 --> 01:14:06,524 Ukuya ku ntanshi, ikaleni panshi. 1101 01:14:14,700 --> 01:14:18,202 Pakwasuka icipusho cenu pa lwa ng'anda ya kwikalamo, ba Scanlon... 1102 01:14:18,370 --> 01:14:19,537 ...mwalishiba bwino bwino... 1103 01:14:19,705 --> 01:14:24,041 ...ukuti nga twasha umulyango uwaisuka, kuti mwacita fye ukubwelela bwangu ku tulo pa numa ya ca kulya ca kasuba. 1104 01:14:24,418 --> 01:14:27,295 -Bushe ndi bwino? -Nga kanshi cinshi? 1105 01:14:28,672 --> 01:14:30,965 Kuti nakwata imiti ikola yandi, napapata, baMfumu Ratched? 1106 01:14:31,133 --> 01:14:32,717 Laba imiti ikola, Cheswick. 1107 01:14:32,885 --> 01:14:35,428 Imipeto tayacindama. Ikaleni panshi, te fyo? 1108 01:14:35,596 --> 01:14:37,388 Pa mulandu wa ciko. 1109 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 Inkole. 1110 01:14:45,105 --> 01:14:48,191 Ibukisheni, ba Scanlon, twalanshanyapo imiku iingi... 1111 01:14:48,358 --> 01:14:52,737 ...iyo nshita yapitile mu cilonganino ca bambi cili ica kundapa nga nshi... 1112 01:14:52,905 --> 01:14:57,408 ...ilyo inshita yapwishishe ukutontonkanya eka cilalenga fye umuntu ukumfwa ukuti alipaatukana. 1113 01:14:57,576 --> 01:14:58,993 Mwaibukisha ifyo, te fyo? 1114 01:14:59,161 --> 01:15:01,537 Bushe ulefwaya ukulanda... 1115 01:15:01,705 --> 01:15:03,664 ...calwala ukufwaya ukuba ukufuma fye we mwine? 1116 01:15:04,416 --> 01:15:05,583 ICISWIKI: Bushe mwalufyanya? 1117 01:15:07,294 --> 01:15:10,254 Ba Cheswick, imwe mwaikala panshi. 1118 01:15:10,422 --> 01:15:12,715 -Lelo ndefwaya ukwishiba pali-- UKULENGA: Ikaleni panshi, Ba Cheswick. 1119 01:15:12,883 --> 01:15:15,051 Nalefwaya-- 1120 01:15:15,219 --> 01:15:18,513 -Umupeele umuti wa nkole, kuti wacita ifyo, Harding? -Ni nshita yandi iya kulekelesha. 1121 01:15:19,681 --> 01:15:22,892 Ubo bufi bwa bufi. Bushe mulandu nshi tamumupeele umuti wa nseke? 1122 01:15:23,060 --> 01:15:25,228 UKUKOSA: Moneni, nshiletungulula umuputule wa nkumbu, mwamona? 1123 01:15:25,604 --> 01:15:26,896 Iseni. 1124 01:15:27,064 --> 01:15:31,734 Moneni, nshilefwaya imiti ikola yakwe, kabili nshilefwaya icakwe nangu icakwe nangu icakwe... 1125 01:15:31,902 --> 01:15:37,240 ...nangu icakwe nangu icakwe nangu icakwe nangu uwakwe nangu uwakwe, nangu fye uwako. 1126 01:15:37,407 --> 01:15:42,203 Bushe mwaumfwikisha ifyo?. Nalefwaya imiti ikola yandi, baMfumu Ratched. 1127 01:15:42,371 --> 01:15:46,916 Nalefwaya imiti yandi. Nalefwaya icandi, Mikashi Ratched. 1128 01:15:47,084 --> 01:15:49,210 Cinshi cikupeela insambu... 1129 01:15:49,378 --> 01:15:52,713 ...ukusunga imiti ikola yesu ukubikwa pa tebulo lyenu... 1130 01:15:53,006 --> 01:15:56,884 ...no kufinya umufuko fye ilyo muleumfwa ukuti mulefwaya, te fyo? 1131 01:15:58,887 --> 01:16:01,472 -Umukashi Uwafushiwa. -Mwe-- Mwe Ukukosa. 1132 01:16:01,640 --> 01:16:03,224 [FREDRIKSONI ALESEKA] 1133 01:16:04,434 --> 01:16:05,476 Oh, ndelomba ubwelelo. 1134 01:16:05,644 --> 01:16:08,271 UKUCITA: Ulansungusha. -Awe, bwinoI, nalufishe umutwe wandi. Njelelako. 1135 01:16:08,438 --> 01:16:12,483 Mutwelele, nshalefwaya-- Mu cine cine nalipusanako nga nshi. Nalilubile fye. 1136 01:16:12,651 --> 01:16:15,653 Nshapilibwile-- Mu cine cine nalipusanako nga nshi. Nalubilefye. 1137 01:16:16,029 --> 01:16:17,446 -Fyonse fyali bwino. UKUCINCIMUKA: Natasha. 1138 01:16:17,614 --> 01:16:19,782 ICISWIKI: Ukukanakwata amaka! 1139 01:16:19,950 --> 01:16:24,245 -Ee, bashimapepo? -Nalimwipwishe icipusho. 1140 01:16:24,413 --> 01:16:27,373 Naumfwa icipusho cenu, Ba Cheswick... 1141 01:16:27,541 --> 01:16:31,294 ...kabili nkaasuka icipusho cenu nga ca kuti fye mwatekanya. 1142 01:16:31,461 --> 01:16:33,296 Ee. 1143 01:16:35,716 --> 01:16:38,175 Bushe muli abatekanya, Mwe baCheswick? 1144 01:16:38,343 --> 01:16:40,636 -Naisa. -Cisuma. 1145 01:16:41,972 --> 01:16:44,181 Nomba, nga fintu bonse mwaishiba... 1146 01:16:44,349 --> 01:16:48,519 ...Mwe. McMurphy euli mukubutuka aka kasino akanono aka kusebelelamo mu muputule wesu uwa tub. 1147 01:16:49,896 --> 01:16:52,773 Nomba, abengi pali imwe mwalufishe . imipeto yenu yonse kuli ba McMurphy... 1148 01:16:53,650 --> 01:16:58,237 ...ukukanalanda pa ndalama ishingi kuli baMr. 1149 01:16:58,405 --> 01:16:59,864 Kabili eco... 1150 01:17:00,032 --> 01:17:03,367 ...amashuko yenu aya mu muputule wa kusambilamo naimikwa... 1151 01:17:03,535 --> 01:17:07,371 ...ne mipeto yenu balipeelwa ifya kulya. 1152 01:17:09,583 --> 01:17:11,667 Ba Martini? 1153 01:17:12,878 --> 01:17:14,837 Bushe kuti twabwesha shani indalama shesu? 1154 01:17:15,005 --> 01:17:16,881 [UKUSEKA] 1155 01:17:19,801 --> 01:17:23,220 Tamuli no kucimfya indalama shenu ukubwelela, Mwe ba Martini. 1156 01:17:23,388 --> 01:17:25,264 Ifyo fyonse fyapwa. 1157 01:17:25,432 --> 01:17:27,725 Nga ca kuti mwaumfwile amafunde . mu cifulo ca kubalilapo... 1158 01:17:27,893 --> 01:17:29,852 -...nga tamwaonawile indalama shenu. TABELA: Oh! 1159 01:17:30,020 --> 01:17:32,188 [UKUPULILA] 1160 01:17:39,112 --> 01:17:41,739 Ikaleni panshi, mwe baume. Ikaleni panshi, mwe baume. 1161 01:17:41,907 --> 01:17:43,949 -Ikala panshi. Ikaleni panshi. TABELA: Oh! Owe! 1162 01:17:44,117 --> 01:17:48,913 Oh, Lesa. Oh, Lesa wandi. 1163 01:17:49,331 --> 01:17:53,084 Ifipope? Piss pa mafunde yenu aya kufwaya, Nangu Ratched. 1164 01:17:53,251 --> 01:17:54,710 Ikaleni panshi, kuti mwacita ifyo? 1165 01:17:54,878 --> 01:17:57,505 Nalefwaya wishibe fimo pano na nomba, Miss Ratched. 1166 01:17:57,673 --> 01:18:01,008 -Ine nshili umwana umunono. Nshili umwana umunono... UKUCINCIMUKA: Mwaikala panshi. 1167 01:18:01,176 --> 01:18:04,303 ...uko ukakwata imiti ikola ukusungwa ukufuma kuli ine nga ama cookies... 1168 01:18:04,471 --> 01:18:06,972 ...kabili ndefwaya ukuti fimo ficitwe! Bushe te fyo cili, Mac? 1169 01:18:07,140 --> 01:18:13,521 -Ico cili bwino. Nomba, bushe kuti mwaikala? -Nshakacite ifyo! Nshakacite fyo! Nalefwaya ukuti fimo ficitwe! 1170 01:18:13,689 --> 01:18:15,523 UMUNTU: Ikaleni panshi. -Ndefwaya fimo ukucitwa! 1171 01:18:15,691 --> 01:18:17,733 -Ndefwaya fimo ukucitwa! UKUSANGWA: Ba Washington! 1172 01:18:17,901 --> 01:18:19,151 ICISWIKI: Nalefwaya ukuti fimo ficitwe! 1173 01:18:19,319 --> 01:18:22,405 Nalefwaya ukuti fimo ficitwe! 1174 01:18:22,572 --> 01:18:25,700 Nalefwaya ukuti fimo ficitwe! Nalefwaya ukuti fimo ficitwe! 1175 01:18:25,867 --> 01:18:27,952 -Pano. Pano. ICISHI: l ndefwaya icintu cimo icacitwa! 1176 01:18:28,120 --> 01:18:31,539 McMurphy: Lesa cibe icabipa, Icifulo, pano. Hee, tekanya. 1177 01:18:31,707 --> 01:18:35,501 Bushe te kuti mumuleke fye eka, Umusumba wa Washington? Aali no kuba bwino. 1178 01:18:36,503 --> 01:18:39,046 [UKUKULUMA NO KUPULILA] 1179 01:18:44,803 --> 01:18:49,306 Iciputulwa ca nshita 34-B, 34-B. 1180 01:18:50,434 --> 01:18:53,728 WASHINGTONI: Nali no kutobaula umusana obe uwa kufwaya. 1181 01:18:53,895 --> 01:18:56,772 Umufyashi wa mpunda ya punk. 1182 01:18:56,940 --> 01:18:59,483 [McMurphy ALEKULILA] 1183 01:18:59,651 --> 01:19:02,987 WASHINGTON: Mulube. Fyonse fyapwa, McMurphy. 1184 01:19:03,572 --> 01:19:06,449 Umulimo! Umulimo! 1185 01:19:07,325 --> 01:19:08,993 [UKUPULILA] 1186 01:19:09,161 --> 01:19:10,619 Umulimo. 1187 01:19:17,127 --> 01:19:19,128 [UMUFUNGA ALEPULILA] 1188 01:19:46,364 --> 01:19:48,532 Bushe kuti mwasenda, napapata? Tulekabila ici cipuna. 1189 01:19:48,700 --> 01:19:51,535 Ukusenda fye kulya kwine, bwino. 1190 01:19:54,748 --> 01:19:58,292 Namona ukuti tuli na ba Mr. Ee, cisuma. 1191 01:19:58,460 --> 01:20:00,044 UMWANA 1 : Mwisakamika umuntu nangu umo. 1192 01:20:00,212 --> 01:20:01,962 UKUTANTIKA: Ba McMurphy. UMUNASI: Ba McMurphy. 1193 01:20:02,130 --> 01:20:05,216 -Bushe mulecita shani, baMfumu? McMurphy: Nacita bwino nga nshi. 1194 01:20:05,383 --> 01:20:07,718 Nalishiba ukuti tawacitilepo icabipa. Ikalenifye panshi. 1195 01:20:07,886 --> 01:20:11,013 Tatwakulakucusha. Ikaleni panshi, apa pene. Efyo fine. 1196 01:20:11,181 --> 01:20:13,599 Nacisungu, uyu ni Mr. Alifulwako panono. 1197 01:20:13,767 --> 01:20:15,935 Cisuma, bwino. Natotela saana. 1198 01:20:16,102 --> 01:20:18,312 -Muli bwino, baMwe ba Cheswick. UMWANA 2: Ee. 1199 01:20:18,480 --> 01:20:21,857 Bushe kuti mwabika amano kuli ifi fitatu? 1200 01:20:23,193 --> 01:20:24,360 [UMUNTU WA MUFUNGWA ALEKULUMA] 1201 01:20:25,487 --> 01:20:27,404 [UMUNTU WA MUFUNGWA ALETOTOLA] 1202 01:21:11,825 --> 01:21:14,285 Bushe kuti mwapoka ifi, abaume? 1203 01:21:14,870 --> 01:21:16,954 McMurfi: Tali no kumfwa nangu cimo. 1204 01:21:20,250 --> 01:21:21,292 UNESI: Efyo fine. 1205 01:21:23,920 --> 01:21:24,920 [UKUPUMA UKUPUMA] 1206 01:21:25,088 --> 01:21:26,255 McMurfi: Ukutekanya, Ches, kuti wacita? 1207 01:21:26,673 --> 01:21:29,717 Ba Cheswick, kuti mwankonka? 1208 01:21:30,552 --> 01:21:31,635 [UKULILA] 1209 01:21:31,970 --> 01:21:33,554 Ba Cheswick? 1210 01:21:33,722 --> 01:21:35,806 [UKULILA] 1211 01:21:37,225 --> 01:21:39,435 ICISWIKI: Mac. Mac. 1212 01:21:39,603 --> 01:21:41,395 -Awe! UKUCINCIMUKA: Takuli nangu umo uukakucusha. 1213 01:21:41,563 --> 01:21:43,856 -Awe! -Cikaba bwino, Ches. 1214 01:21:44,024 --> 01:21:46,233 -Awe! -Uli bwino fyonse. Takuli nangu umo uukakucusha. 1215 01:21:46,401 --> 01:21:47,443 Awe, ndeke fye. 1216 01:21:47,611 --> 01:21:52,239 UKUCINCIMUKA: Cilengeni ukuyanguka kuli imwe bene. UKUCILILA: Awe Mac. Mac. 1217 01:21:52,532 --> 01:21:53,616 [UKULILA kwa CESWIKI] 1218 01:21:53,783 --> 01:21:56,660 Mwisa. Iseni, nomba. Iseni. 1219 01:21:56,828 --> 01:22:00,831 -Iseni. -Awe. Tapali ico nacitile. 1220 01:22:00,999 --> 01:22:03,500 Mac. Awe! 1221 01:22:03,668 --> 01:22:10,090 -Iseni. -Nshakaye. Nshilefwaya ukuya. Nshakaye. 1222 01:22:10,258 --> 01:22:11,467 [UKUPULILA] 1223 01:22:16,097 --> 01:22:19,183 Yesu Kristu. 1224 01:22:22,854 --> 01:22:24,855 AlI bwino, lyena. 1225 01:22:28,985 --> 01:22:31,070 Bushe mulefwaya umukaka? 1226 01:22:34,824 --> 01:22:35,866 Natotela. 1227 01:22:58,390 --> 01:23:01,225 Ah, Ifisabo Ifya Mukaka. 1228 01:23:02,727 --> 01:23:07,523 E ico, iwe umwana wa nkumbabulili, Umukalamba. Ha! 1229 01:23:10,068 --> 01:23:14,279 -Bushe na imwe kuti mwaumfwa? -Ee, mwabebeta. 1230 01:23:14,447 --> 01:23:18,242 Eico, nkaba uwasuulwa, Umukalamba. 1231 01:23:19,744 --> 01:23:24,206 Kabili bonse-- Bonse ndetontonkanya uli uwa nkumbabulili kabili uwa nkumbabulili. 1232 01:23:24,916 --> 01:23:26,959 Yesu Kristu. 1233 01:23:27,127 --> 01:23:28,377 [ALESEKA] 1234 01:23:28,545 --> 01:23:31,088 Mwababepeshe, Mukalamba. 1235 01:23:31,256 --> 01:23:35,092 Mwababepeshe. Mwababepeshe bonse. Ukutukwa kuli Lesa. 1236 01:23:39,264 --> 01:23:42,850 Bushe tulecita shani muno, Umukalamba? Kwena? 1237 01:23:43,435 --> 01:23:46,103 Ni shani ifwe abaume babili ukucita muli ici cifulo ca kufwaya? 1238 01:23:46,271 --> 01:23:48,439 [UMUNTU WA MUFUNGWA ALETOTOLA] 1239 01:23:52,527 --> 01:23:53,944 [UMUFUNGWA ALEPULILA] 1240 01:23:54,112 --> 01:23:56,363 Natufume muno. 1241 01:23:57,490 --> 01:23:59,283 Ukufuma. 1242 01:24:03,747 --> 01:24:07,624 -Icalo ca Canada? -Icalo ca Canada. 1243 01:24:07,792 --> 01:24:12,379 Tukaba kulya ilyo ifi tafyacitike . umwana wa nkumbabulili alishiba icabapokele. 1244 01:24:13,465 --> 01:24:16,300 Ukumfwa kuli Randall pali ici. 1245 01:24:36,905 --> 01:24:39,073 -Mwe. McMurfi? -Kwe? 1246 01:24:39,657 --> 01:24:41,700 UNESI: Ndefwaya unkonkeni. 1247 01:24:45,789 --> 01:24:48,332 Iwe na ine, Umukalamba. 1248 01:24:59,969 --> 01:25:02,638 Ukupuupa kwa fwaka, mwe balumendo. Ukwanguka. 1249 01:25:05,934 --> 01:25:10,646 Nkaba bwino, twatasha. Abaikala. 1250 01:25:12,649 --> 01:25:13,899 Ee. 1251 01:25:15,193 --> 01:25:17,236 -Bushe kuti mwaikala, napapata? -Cine cine. Ukutemwa ku. 1252 01:25:17,403 --> 01:25:18,570 Ataboyi. 1253 01:25:18,738 --> 01:25:22,533 Kuti paba amenshi ayanono muli ifyo amabuto, mwalishiba ifyo ndepilibula, abalumendo? 1254 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Ukufuuta fye panono. 1255 01:25:24,786 --> 01:25:26,537 Ukumwentula kwa lubuuto, abalumendo... 1256 01:25:26,746 --> 01:25:29,998 ...no kutuma ica kumwenako ku Nasi uwalembwa. 1257 01:25:30,166 --> 01:25:31,708 [UKUSEKA] 1258 01:25:33,962 --> 01:25:35,045 Kwena? 1259 01:25:38,091 --> 01:25:39,883 NASHI: Cisuma, fuma ne cimuti cobe. -Kwena? 1260 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 UNESI: Ukufuma ne cimuti cenu. 1261 01:25:45,890 --> 01:25:48,392 UMWANA: Cisuma, ici tacakabipile, kabili cikapwa mu nshita fye iinono. 1262 01:25:48,560 --> 01:25:49,560 E-ee. 1263 01:25:49,727 --> 01:25:51,562 -Nicinshi ico? UMUNSI: Uwa kutungulula. 1264 01:25:51,729 --> 01:25:53,355 Dab akanono akakucitila. 1265 01:25:53,523 --> 01:25:55,566 Bushe te fyo fine, Ba Jackson? 1266 01:25:55,733 --> 01:25:56,984 [McMurphy ALESEKA] 1267 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 UNESI: Ibula akanwa kobe. 1268 01:25:59,028 --> 01:26:01,572 -Nicinshi ico? NURSI: Ukucingilila ukufuma ku kuluma ululimi lobe. 1269 01:26:01,739 --> 01:26:03,991 Nomba luma fye pa nshi pali ci. 1270 01:26:04,159 --> 01:26:07,411 Ifyo cili bwino. Ukuluma fye panshi. Nomba, luma panshi pali ci. 1271 01:26:07,954 --> 01:26:09,454 [UKUKOKOLA] 1272 01:26:14,544 --> 01:26:15,711 -Bushe muli abaiteyanya? UMUNASI: Naliiteyanya. 1273 01:26:15,879 --> 01:26:17,254 [McMurphy UMUNTU] 1274 01:26:19,090 --> 01:26:20,424 UMWANA MWANA: Pano twaya. 1275 01:26:20,592 --> 01:26:21,758 [UKUKULUMA] 1276 01:26:22,510 --> 01:26:23,927 [UKUFUMA] 1277 01:26:51,372 --> 01:26:53,957 UKUSANGWA: Nomba, umupashi umo uwakulisha. 1278 01:26:54,125 --> 01:26:57,794 [UKUPUMA NO KUPUMA KWONSE] 1279 01:26:58,630 --> 01:27:00,589 Icisuma nga nshi. 1280 01:27:03,176 --> 01:27:06,386 Bashimapepo, kuti natemwa ukutendeka lelo. Tacifwile ukutwala inshita iikalamba. 1281 01:27:09,140 --> 01:27:12,100 Jim, naciletwa ku kumona kwandi... 1282 01:27:12,268 --> 01:27:15,979 ...ukuti mwaba no kupeela ba Fredrickson umuti wenu. 1283 01:27:16,147 --> 01:27:17,481 Bushe ico ca cine? 1284 01:27:23,112 --> 01:27:24,988 UKUMFWA: Awe, bamayo. 1285 01:27:25,990 --> 01:27:27,824 UKUSANGWA: Jim... 1286 01:27:27,992 --> 01:27:30,869 ...bushe ulepeela umuti obe kuli ba Fredrickson... 1287 01:27:31,037 --> 01:27:33,163 ...nangu tefyo? 1288 01:28:05,822 --> 01:28:07,197 [UKUSEKA] 1289 01:28:07,365 --> 01:28:10,534 Nga pa lwa ci, imwe mwe ba nkumbabulili, imwe abaIunatiki, abalema mu muntontonkanya. 1290 01:28:10,702 --> 01:28:15,372 Natuumfwe kuli Randall, ukubwelela mu mulimo. Ishati ilisuma, Cheseroo. 1291 01:28:15,540 --> 01:28:18,375 [UKUSEKA] 1292 01:28:18,543 --> 01:28:22,713 UMUNTU: Moneni pa menso . pali imwe. Moneni kuli imwe. 1293 01:28:23,089 --> 01:28:25,465 Iciputulwa ca ba feebs, imwe mwe bacipondoka. 1294 01:28:26,301 --> 01:28:29,428 Ieague uwafilwa ukutontonkanya mu kupanga. 1295 01:28:29,595 --> 01:28:30,721 [UKUSEKA] 1296 01:28:30,888 --> 01:28:34,224 Bushe muli shani, Nacisungu? Nalitemwa nga nshi ukubwelelako. 1297 01:28:34,392 --> 01:28:38,729 -Twalitemwa ukubwela, Randall. -Natotela. 1298 01:28:39,063 --> 01:28:42,399 Bushe kuti mwatemwa ukutuusha lelo, nangu kuti mwatemwa ukusangwa ku bumba? 1299 01:28:42,567 --> 01:28:46,236 Uh.... Oh, kuti natemwa ukwingila mwi bumba. 1300 01:28:46,404 --> 01:28:47,696 Natemwa.... 1301 01:28:47,864 --> 01:28:50,866 Nalitemwa ukwingila mwi bumba, Ubukulu. Ee. 1302 01:28:51,409 --> 01:28:55,912 -Shani--? Bushe cileya shani, Mac? -Uwapwililika, umulumendo wa BiIly. Ukupwililika umupwilapo. 1303 01:28:56,080 --> 01:29:00,792 Baali no kumpeela amawati 1 0,000 cila bushiku, . mwaishiba, kabili ndi uwakosa ukupita. 1304 01:29:00,960 --> 01:29:03,879 Umwanakashi ukonkelepo antwala pa cikabengeshima nga mashini ya pinbail... 1305 01:29:04,047 --> 01:29:05,422 ...no kulipila mu madola amakumi yabili. 1306 01:29:05,590 --> 01:29:07,591 [UKUSEKA] 1307 01:29:10,470 --> 01:29:12,262 Eico, ico ca kusekesha natontonkenye, Randall... 1308 01:29:12,430 --> 01:29:15,307 ...lelo ilyo mwaingile, twaletwala kuli Jim. 1309 01:29:15,475 --> 01:29:20,062 Alikwata ubwafya ku miti yakwe, kabili kuti twatemwa ukubwelela kuli ifyo. 1310 01:29:20,229 --> 01:29:22,647 Oh, nshasakamana pali fyonse, Nacisungu Uwafushiwa. 1311 01:29:22,815 --> 01:29:27,069 Nali, uh, umutuntulu nga imbwa kabili.... 1312 01:29:27,236 --> 01:29:29,988 Mukwai twalililenipo. Natotela. 1313 01:29:30,782 --> 01:29:33,617 UMWANA [PA TV]: Ubuteko . ali ne subilo lelo ali uwacenjela pali Cisano... 1314 01:29:34,494 --> 01:29:36,953 ...mu kwasuka kwakwe ukufika ku kwisula kwa cibumba ca Berlin... 1315 01:29:37,121 --> 01:29:40,374 ...mu nshita ya kusefya kwa Krisimasi ukwaleisa. 1316 01:29:40,958 --> 01:29:44,252 Ubushiku ubusuma, bacilolo. Tukamonana ulucelo. 1317 01:29:45,630 --> 01:29:47,464 [UMUNTU ALELANSHANYA UKUCILILA PA TV] 1318 01:30:15,993 --> 01:30:20,705 UMUNTU [PA TV]: Abakankaala mu Birmingham, Aba AIaba balikata abaume batatu... 1319 01:30:20,873 --> 01:30:23,375 ...mu kulundana ne calici ukubomfya amabomba mu musumba... 1320 01:30:23,543 --> 01:30:28,255 ...icaipaile abana batatu aba Negro whiIe balesangwa ku mipepele. 1321 01:30:28,423 --> 01:30:33,760 Abaume batatu, R.E. Icipinda, Charles Cagle na John Hall... 1322 01:30:33,928 --> 01:30:38,098 ...babakakile pa Mulungu kabili balibikwa mu cifungo mu Alabama... 1323 01:30:38,266 --> 01:30:43,019 ...ukupitila mu buteko pa milandu ukukwata amabomba ukwabula ukusuminishiwa. 1324 01:30:43,187 --> 01:30:46,857 Amabuteko yatile abaume bakapooswa pali uyu mulandu wa bubifi... 1325 01:30:47,024 --> 01:30:49,901 ...ukulolela ukufwailisha konse.... 1326 01:31:00,079 --> 01:31:01,705 [UKUITA FONI] 1327 01:31:09,881 --> 01:31:11,756 Ee, mwana, ni Mac. 1328 01:31:11,924 --> 01:31:13,341 Cilipo ubushiku bwa lelo. 1329 01:31:13,509 --> 01:31:14,926 Mwisakamana pali ici. 1330 01:31:15,094 --> 01:31:17,929 Mwisakamana pali ici. Pokeni motoka. 1331 01:31:18,097 --> 01:31:21,391 Tandipeela umulopa, mwana. IbeI nga ca kuti ulingile. 1332 01:31:21,976 --> 01:31:23,560 Nali no kuya. Nali no kuya. 1333 01:31:23,728 --> 01:31:26,730 Uh, mwilaba ukuleta ubwalwa bumo. Cine. 1334 01:31:26,898 --> 01:31:28,565 Naya. 1335 01:31:52,256 --> 01:31:55,133 [UKUFUMA] 1336 01:32:05,728 --> 01:32:06,728 [UKUPUMA] 1337 01:32:19,534 --> 01:32:21,451 Umukalamba. 1338 01:32:21,619 --> 01:32:24,871 Umukalamba, teti ncipokele nakabili. 1339 01:32:25,540 --> 01:32:26,957 Nali no kufuma muno. 1340 01:32:31,921 --> 01:32:34,714 Ine tekuti. tekuti ncite fye. 1341 01:32:35,925 --> 01:32:37,884 Cayanguka ukucila ifyo uletontonkanya, Shikulu. 1342 01:32:39,637 --> 01:32:43,306 Kuli imwe, napamo. Uli Iot umukalamba ukucila pali ine. 1343 01:32:43,474 --> 01:32:44,975 [ALESEKA] 1344 01:32:45,142 --> 01:32:48,645 Cinshi, Umukalamba, uli mupepi no kuba umukalamba nga cimuti ca bufi. 1345 01:32:54,527 --> 01:32:57,487 Papa wandi ali umukalamba nga nshi. 1346 01:32:57,947 --> 01:33:00,657 Acitile nga fintu alefwaya. 1347 01:33:00,825 --> 01:33:03,952 E mulandu wine bonse balebomba pali wene. 1348 01:33:06,163 --> 01:33:11,334 Inshita ya kulekelesha namwene batata . ali impofu mu miolife ukufuma ku kunwa. 1349 01:33:11,502 --> 01:33:14,337 Kabili lyonse ilyo alebika . ibotolo ku kanwa kakwe... 1350 01:33:14,505 --> 01:33:16,548 ...tasunka ukufuma muli ci. 1351 01:33:16,716 --> 01:33:20,385 Cilafuma muli wene mpaka acepeleko... 1352 01:33:20,553 --> 01:33:24,347 ...eico icakunkumuka kabili ica mutuntula, nangu fye ni mbwa tashamwishiba. 1353 01:33:25,182 --> 01:33:26,600 Ukumwipaya, te fyo? 1354 01:33:29,020 --> 01:33:31,563 Tandisosele ukuti balimwipeye. 1355 01:33:31,731 --> 01:33:36,610 Babombele fye pali wene, . inshila balebombelamo pali imwe. 1356 01:33:40,781 --> 01:33:41,865 [AMAHONKO YA MPANGA] 1357 01:33:42,533 --> 01:33:44,117 [IMAKASALO] 1358 01:33:44,577 --> 01:33:48,371 E ko bali, Umukalamba. E ko bali. Bali pano. 1359 01:33:59,216 --> 01:34:01,384 [UKULANDA UKUSHILUMFWA] 1360 01:34:01,677 --> 01:34:05,221 Iwe. Iwe. Kuno. Efyo fine. 1361 01:34:05,806 --> 01:34:07,807 McMurphy, lekeni fyonse ifi ifibi ifya mushilo... 1362 01:34:07,975 --> 01:34:10,226 ...no kubwesha impunda yobe mu tulo. Bushe mwaumfwikisha? 1363 01:34:10,853 --> 01:34:15,857 Cisuma, uh, amapepo yandi balisukwa, Turkle. 1364 01:34:16,025 --> 01:34:18,443 Mwisa mumone. 1365 01:34:26,243 --> 01:34:28,662 Kuti mwapoka, uh, amadola 20... 1366 01:34:28,829 --> 01:34:32,624 ...ukufukama pa makufi yenu kabili ukupepa, te fyo, Turkle? 1367 01:34:33,125 --> 01:34:35,001 Awe, tacintuma, mwintuma. 1368 01:34:35,169 --> 01:34:36,920 -Tacicitika? -Mwicita nangu cimo kuli ine, iyo. 1369 01:34:37,088 --> 01:34:39,422 E ico, mwalishiba ukuti kukaba na fimbi. 1370 01:34:39,590 --> 01:34:44,678 Nalosha mukutila, uh, bakaleta amabotolo yabili na bo, kabili, uh.... 1371 01:34:45,012 --> 01:34:47,931 TURKLE: Uleba uwakosa, munyina. Ulepalamina... 1372 01:34:49,433 --> 01:34:53,436 ...lelo bakapeelana ukucila fye pa mabotolo, te fyo? 1373 01:34:53,604 --> 01:34:55,605 -Mwalishiba ifyo l ndepilibula? -Emukwai. 1374 01:34:55,773 --> 01:34:57,691 -Nalishiba ifyo ulepilibula. -Mwaumfwikisha? 1375 01:34:57,858 --> 01:35:00,527 Ee, naumfwikisha ifyo ulepilibula. 1376 01:35:00,695 --> 01:35:03,113 -Icili conse ico ulelanda, Turki. -Ndi pa mafupa yandi, munyina. 1377 01:35:03,280 --> 01:35:06,116 -Ee, fyonse bwino, fyonse bwino. -Ndi pa mapindo yandi. 1378 01:35:06,283 --> 01:35:07,450 -Cilifye bwino. -Lekeni bengile. 1379 01:35:08,411 --> 01:35:09,411 [UKUSEKA UKUSEKA] 1380 01:35:10,538 --> 01:35:13,289 McMurphy: Lekeni nkupeele ukuboko pano. UMUNTU: l ukutasha pali ifyo. 1381 01:35:13,457 --> 01:35:14,916 ABANACI: Mwapoleni. McMurphy: Banakashi. 1382 01:35:15,084 --> 01:35:18,294 Oh, twatasha. Nasumina iyi e dipartimenti yenu, ba Turkle. 1383 01:35:18,462 --> 01:35:20,547 ROSE: Mwapola, bushe muli shani? -Mwapola, Rose, bushe muli shani? 1384 01:35:20,715 --> 01:35:23,049 -Ukutemwa ukumupeela ukuboko. ROSE: Ee! 1385 01:35:23,217 --> 01:35:24,217 [UKUSEKA] 1386 01:35:24,385 --> 01:35:25,552 TUKU: Ukucisunga panshi. Makimufi: Shi. 1387 01:35:25,720 --> 01:35:28,263 ROSE: Naliputula amapantalo yandi. TUKU: Ukucisunga panshi. 1388 01:35:28,431 --> 01:35:32,183 McMurphy: Mpeele kuli ine. Mupeele fyonse kuli ine. -Ufwile ukucisunga panshi. 1389 01:35:32,351 --> 01:35:33,643 -Muli shani. McMurfi: Mm. 1390 01:35:34,437 --> 01:35:35,937 ROZI: Ici cilemoneka nge sukulu lyandi ilya pa muulu. 1391 01:35:36,105 --> 01:35:37,105 [UKUSEKA] 1392 01:35:37,273 --> 01:35:38,398 McMurfi: Shih. 1393 01:35:38,566 --> 01:35:40,567 Oh, hee, nakwata ifyo. 1394 01:35:40,735 --> 01:35:42,444 -Icipuna ca kucemenapo. TUKU: Kuti mwakwata. 1395 01:35:42,611 --> 01:35:43,987 ROZI: Ni candi, candi. 1396 01:35:44,155 --> 01:35:46,114 Kuti mwakwata. Kuti wakwata, we mutemwikwa. 1397 01:35:46,282 --> 01:35:47,282 [UKUSEKA] 1398 01:35:47,450 --> 01:35:48,450 Ee. 1399 01:35:48,617 --> 01:35:52,328 -Toleni umutolo wa ifi fipe. CANDY: Icifulo icisuma nga nshi ico mwakwata kuno, Mac. 1400 01:35:52,496 --> 01:35:53,663 Ee. Ee. 1401 01:35:53,831 --> 01:35:58,001 -Hee, kuti nasamba? -Cishinka, kuti mwasamba. Cine cine. 1402 01:35:58,169 --> 01:36:00,628 Mwimina fye mu menshi we mwine umunono uwawama. 1403 01:36:00,796 --> 01:36:02,088 Mwalishiba, um... 1404 01:36:02,256 --> 01:36:06,176 ...Rose aliupile umuntu uwa buwelewele inshita imo, ukufika mu Beverton. 1405 01:36:07,762 --> 01:36:10,263 Oh, mu cine cine, mwafilwa? Ni shani fintu calemoneka ukuti e bwafya? 1406 01:36:10,431 --> 01:36:14,976 Oh, tapali, alebika ifipupu . mu bra yandi inshita yonse. 1407 01:36:15,144 --> 01:36:17,187 [UKUSEKA NO KULANSHANYA] 1408 01:36:17,354 --> 01:36:20,315 Ica kusekesha nga nshi. 1409 01:36:20,483 --> 01:36:22,609 -Ee, ba Mr. -Ee-ee? 1410 01:36:22,777 --> 01:36:27,197 Ee, Rose alitemwa sana mu fipatala na mu fifulo fya ku cipatalaI. 1411 01:36:27,364 --> 01:36:29,741 -Ninebo? -Ee. Oh, ee, muli. 1412 01:36:29,909 --> 01:36:32,035 -Ndeya mukusenda amasweti-- -Uko muleya? 1413 01:36:32,203 --> 01:36:34,662 Ee, ndeya na Candy mukwenda. 1414 01:36:34,830 --> 01:36:36,372 Nalikwata iwe, nalikwata iwe. 1415 01:36:36,540 --> 01:36:39,334 -Lelo fye mwicita ulubilo ulukalamba. -Te kupepa, te kupepa. 1416 01:36:39,502 --> 01:36:40,710 Ukulolesha. 1417 01:36:40,878 --> 01:36:43,046 -Cilifye bwino. McMurphy: Ee, e fyo caba. 1418 01:36:43,214 --> 01:36:47,050 Nomba, iwe wisa kuno, mwana, apa pene. 1419 01:36:48,636 --> 01:36:51,054 ROSE: Amasweti? -Mwisakamana pali Candy, we mutemwikwa. 1420 01:36:51,222 --> 01:36:53,223 Ikaleni panshi no kutuusha. Nomba.... 1421 01:36:54,934 --> 01:36:57,936 [UKUIMBILA AMAKANDI "UKUBELA, UKUBELA, UKUBELA UBWATO BWENU"] 1422 01:37:04,860 --> 01:37:08,738 UKUCILILA PA PA]: Mubuuke, mwe balumendo. Shibuka. 1423 01:37:08,906 --> 01:37:11,825 Ni nshita ya miti. 1424 01:37:11,992 --> 01:37:14,327 Inshita ya miti. 1425 01:37:14,495 --> 01:37:16,538 Imipashi ya bushiku ili pano. 1426 01:37:16,705 --> 01:37:18,915 Ni Randall uwa kulandapo bwino... 1427 01:37:19,083 --> 01:37:24,420 ...no kukutwala pamulu, kabili malaika wa bushiku, Candy. Oh, ee. 1428 01:37:24,588 --> 01:37:28,258 Ico cine, Ba Martini, kuli umupeto wa Pasika. 1429 01:37:28,467 --> 01:37:30,760 [UKUIMBILA "UKUBELA, UKUKOLA, UKUKOLA UBWATO BWENU"] 1430 01:37:36,058 --> 01:37:37,267 [UKANDI ALESEKA] 1431 01:37:37,768 --> 01:37:42,272 Ukushinguluka ulubali, abalumendo. Ingilani muli ba mu cifulo ca buteko, napapata. 1432 01:37:42,439 --> 01:37:43,439 Ukushinguluka ulubali. 1433 01:37:46,819 --> 01:37:47,819 [UKUTAMBA KWA MUSlC WA KALASI] 1434 01:37:47,987 --> 01:37:50,363 McMurfi: Cikaba icakulisha nga nshi. 1435 01:37:50,656 --> 01:37:54,033 Uli uwa nsansa, te fyo, Charles? Tapali amafya nangu panono. 1436 01:37:54,201 --> 01:37:58,162 Ni BiIly ibumba lya bakankaala kabili ica kupapusha 14-- 1437 01:37:58,330 --> 01:38:01,457 TURKLE: Cinshi cicitika? UMUNTU: Ba Turkle. 1438 01:38:04,003 --> 01:38:05,753 Bushe uyu te nkashi. 1439 01:38:05,921 --> 01:38:09,007 Muli, cinshi mulefwaya ukucita? Ukupoka impunda yandi icine cine, muntu? 1440 01:38:09,174 --> 01:38:11,843 Mwisa, fumyeni impunda yenu pano. Bushe ici te-- Iseni. 1441 01:38:12,011 --> 01:38:13,219 Tuli fye no kusefya. 1442 01:38:13,387 --> 01:38:16,097 Iciputulwa, impunda yandi. Iyi te ncende ya kusebelelamo ubushiku, ici cipatala. 1443 01:38:16,473 --> 01:38:20,727 Umuntu, uyu e mulimo wandi uwa kufwaya. Tandipeela umulandu, uyu e mulimo wandi uwa kufwaya. 1444 01:38:21,979 --> 01:38:22,979 [IMAKASALO] 1445 01:38:23,147 --> 01:38:26,482 Oh, ububi. Umukalamba wa ncito. Mwisa, bwesheni impunda shenu kulya. 1446 01:38:26,650 --> 01:38:29,152 Iseni. Mwisa kulya. 1447 01:38:29,320 --> 01:38:33,656 Ni kwi uyo mwana wa nkumbabulili uushalanda? Bushe ali muli ilya ncende? Cisuma. Iseni. 1448 01:38:58,474 --> 01:39:05,521 Ba Turkle? 1449 01:39:05,689 --> 01:39:07,357 [UKUPOPOLA] 1450 01:39:07,524 --> 01:39:10,693 McMurphy: Ni kwi ali? Bushe mulandu nshi tayasuka? 1451 01:39:11,278 --> 01:39:12,528 UMWANA MWANA: Ali no kupopomenwa ukufuma ku ncende imo. 1452 01:39:12,696 --> 01:39:13,696 [UKUSEKA] 1453 01:39:13,864 --> 01:39:15,865 TURKLE: Bushe tapali uulepuupuutuka tapali uko, nyina. 1454 01:39:16,033 --> 01:39:17,909 McMurphy: Turkle, cinshi ca buwelewele Bushe mulecita pano? 1455 01:39:18,077 --> 01:39:19,369 Ukuya kunse uko no kulanda nankwe. 1456 01:39:19,536 --> 01:39:22,664 UKUCITA: Ukucita icintu cimo cine ica kufwaya . mulecita muno, ukufisama. 1457 01:39:22,831 --> 01:39:24,374 [UKUPUMA] 1458 01:39:26,126 --> 01:39:27,210 Ee, bamayo? 1459 01:39:28,796 --> 01:39:32,715 -Fyonse fyali bwino, ba Turkle? -Oo, fyonse fyali fye bwino, bamayo. 1460 01:39:32,883 --> 01:39:34,342 Cisumafye. Cisumafye. 1461 01:39:34,510 --> 01:39:35,718 [UKUSANGA] 1462 01:39:37,137 --> 01:39:39,138 [UKUPONA] 1463 01:39:41,100 --> 01:39:42,433 [UKUSEKA] 1464 01:39:44,061 --> 01:39:45,687 Nibani abalipo? 1465 01:39:46,438 --> 01:39:49,857 -Takuli nangu umo muli ilya ncende. -Mukwai funguleni uyo mwinshi. 1466 01:39:55,531 --> 01:39:56,906 AMAKANDI: Oh. Hee-hee-hee. 1467 01:39:57,074 --> 01:39:58,741 Njelelako. Hee-hee-hee. 1468 01:39:58,909 --> 01:40:00,326 Hee. 1469 01:40:02,538 --> 01:40:08,042 Mutwelele, bamayo, lelo mwalishiba, umuntu alaba eka nga nshi ubushiku. 1470 01:40:08,210 --> 01:40:13,089 Mwaumfwikisha ifyo ndepilibula, te fyo? Bushe mwaumfwikisha? Nashininkisha ukuti waliumfwikisha. 1471 01:40:13,257 --> 01:40:17,677 Nalefwaya uyo mwanakashi ukufuma muli iyi ward apo pene. 1472 01:40:18,429 --> 01:40:22,098 Ee, bamayo. Ee, bamayo. 1473 01:40:33,277 --> 01:40:35,111 [UKUSANGA] 1474 01:40:38,449 --> 01:40:40,575 [UKUPULILA] 1475 01:40:41,744 --> 01:40:43,786 UKUCILILA: Yesu. UMUFUNGA: Ba Turkle, bushe alifumapo? 1476 01:40:43,954 --> 01:40:45,705 ITUKULI: Shit, ee, alifumapo, na ine wine. 1477 01:40:45,873 --> 01:40:47,957 Fumyeni inuma yenu pano kabili ukubwelela ku tulo. 1478 01:40:48,125 --> 01:40:50,168 Ukuya ku ntanshi, ukucisuntinkanya, ukucisuntinkanya. Cifumyeni. 1479 01:40:50,335 --> 01:40:52,086 UMUFUNGA: l nalishibe ukuti twali mu bwafya. TUKU: Natuye. 1480 01:40:52,254 --> 01:40:55,298 Iwe ne mpunda yobe iya cipupu. Mubafumye pano. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:56,924 Iseni, iseni. 1482 01:40:57,092 --> 01:40:58,760 -Amaswiti? -Iseni, Kandi. 1483 01:40:58,927 --> 01:41:00,928 Yesu Kristu. 1484 01:41:01,096 --> 01:41:02,764 McMurfi: Ba Turkle, ndelomba ubwelelo nga nshi. 1485 01:41:02,931 --> 01:41:05,433 Abafyashi bafyashi balefuuta ne ncito yandi. 1486 01:41:05,601 --> 01:41:07,518 -Fumapo. McMurphy: Nalitemwa nga nshi. 1487 01:41:07,686 --> 01:41:08,811 Ni mwe bani...? 1488 01:41:08,979 --> 01:41:10,730 Ni shani fintu--? Fumeni muno. 1489 01:41:10,898 --> 01:41:14,400 Mukwai fumapo, uyu e mulimo wandi. Ulecifuuta. Bushe mwaumfwikisha? 1490 01:41:14,568 --> 01:41:16,235 Fumenipo. 1491 01:41:16,403 --> 01:41:18,654 Fuma muno, iwe umufyashi wa nkumbabulili. 1492 01:41:20,449 --> 01:41:24,202 Ukucifuuta. 1493 01:41:25,037 --> 01:41:28,039 [UKULANSHANYA NO KUSEKA] 1494 01:41:35,506 --> 01:41:40,301 Ubushiku ubusuma, ubushiku ubusuma, te Iet ukuluma kwa fiko. 1495 01:41:54,274 --> 01:41:55,316 Uko. 1496 01:41:55,484 --> 01:41:59,320 Ukulenga ukuti mwiminine no kucina. Ee? 1497 01:42:06,912 --> 01:42:09,330 Ukufuma fye mu Dipartimenti ya Kupopomenwa. Nacipokelela ukufuma kuli-- 1498 01:42:09,498 --> 01:42:11,040 Nacipokelele ukufuma ku ma chati ya kwa Ratched. 1499 01:42:11,208 --> 01:42:15,378 Cine. E ko mwaya, e ko mwaya. Cayanguka nomba. Mwifipokelela fyonse pa muku umo. 1500 01:42:15,546 --> 01:42:18,339 Natuesheko panono pano. E ko mwaya. 1501 01:42:40,362 --> 01:42:42,989 [IFYA KUTAMBA] 1502 01:44:03,570 --> 01:44:05,488 McMurfi: Natuye. 1503 01:44:10,786 --> 01:44:13,788 Nali no kuba umo, Umukalamba. 1504 01:44:29,680 --> 01:44:32,181 UKUKOSA: Hee, Mac, cinshi cicitika? Kwena? 1505 01:44:32,349 --> 01:44:36,852 McMurphy: Ifwe, Dale, Shikulu RandaIl ali no kutentemuka umo. 1506 01:44:37,020 --> 01:44:39,188 Frederikisoni. 1507 01:44:40,357 --> 01:44:41,941 Jimi. 1508 01:44:42,109 --> 01:44:44,110 Cheswick: Ulesosa ukuti mube bwino kuli ine, Mac? 1509 01:44:44,278 --> 01:44:47,405 Ca cine, ndesosa ukusendama kuli imwe, Kali. 1510 01:44:47,572 --> 01:44:49,991 -Mwapola, Mac? Mac? -Emukwai? 1511 01:44:50,158 --> 01:44:53,494 Twatasha, Mac. Natotela. 1512 01:44:53,662 --> 01:44:57,999 -Nshakakulabe nakalya. -Ikalani, Kali, cili bwino? 1513 01:45:00,335 --> 01:45:02,670 Hee, Bili, cinshi calubana? 1514 01:45:04,006 --> 01:45:06,382 Mu cituntulu, pa mulandu wa cikuuku.... 1515 01:45:09,720 --> 01:45:11,679 Ni shani fintu caba? 1516 01:45:14,558 --> 01:45:18,227 Ndi-- ndeya-- Nakulakula sana, sana... 1517 01:45:18,395 --> 01:45:21,230 ...nga nshi, nga nshi, Mac. 1518 01:45:23,483 --> 01:45:26,360 Eico, mulandu nshi tamucitile ukwisa na ifwe, lyena? 1519 01:45:27,529 --> 01:45:30,448 Tontonkanya-- Tontonkanya l nshilefwaya? 1520 01:45:30,615 --> 01:45:36,454 -Eico iseni, lyena, natuye. -Cisuma-- Cisuma, te-- Tefyo cayanguka. 1521 01:45:38,957 --> 01:45:42,918 Nshili-- Te-- Tacili icaiteyanya. 1522 01:45:44,921 --> 01:45:46,255 Namwebe ifyo tukacita. 1523 01:45:46,423 --> 01:45:48,674 Ilyo nafika ku Canada, Nakulalemba kalata wa positi... 1524 01:45:48,842 --> 01:45:51,427 ...kabili nkabika akeyala kandi pali ci. 1525 01:45:51,595 --> 01:45:55,014 Muli ifyo nga mwaiteyanya, . mukaishiba uko mwingaya. 1526 01:45:55,182 --> 01:45:57,350 Bushe mulelanda shani? 1527 01:45:59,644 --> 01:46:01,354 Emukwai. 1528 01:46:02,230 --> 01:46:08,944 Mayo--? Mac? Bushe wene--? Bushe aleya na imwe? 1529 01:46:12,824 --> 01:46:13,949 Amaswiti? 1530 01:46:16,536 --> 01:46:20,748 Ee, akabe kulya ilyo mwafika kulya. Uyo mwanakashi aleya na ifwe. 1531 01:46:20,916 --> 01:46:25,294 Bushe uli no--? Bushe kuti mwaupwa kuli wene? 1532 01:46:25,462 --> 01:46:30,049 Awe. Awe, tuli fye ifibusa ifisuma. Mulandu nshi? 1533 01:46:33,553 --> 01:46:34,762 [UKUPUMA] 1534 01:46:34,971 --> 01:46:37,348 [UKUKOLOLA] 1535 01:46:37,516 --> 01:46:39,058 Awe-- Awe-- Takuli nangu cimo. 1536 01:46:39,226 --> 01:46:44,313 Awe-- Awe-- Mwi "cintu" kuli ine, fyonse bwino? Cinshi ico cicitika? 1537 01:46:49,611 --> 01:46:55,783 Eico, calicilapo-- Cacilapo ukucelwa. 1538 01:46:58,912 --> 01:47:01,247 Bushe mulefwaya ukulanshanya nankwe? 1539 01:47:01,415 --> 01:47:02,540 BILI: Awe. 1540 01:47:02,707 --> 01:47:08,337 Yesu, mfwile nalipelwa ukuba mu cipe ca buwelewele nga ici. 1541 01:47:08,505 --> 01:47:10,047 Ubushiku, tefyo? 1542 01:47:10,215 --> 01:47:13,217 Eico, cifwile ukuba ubushiku bwa bwangu, Nakulamweba ifyo. 1543 01:47:13,385 --> 01:47:18,431 Awe-- Awe-- Te nomba. 1544 01:47:18,598 --> 01:47:19,807 Nomba awe? 1545 01:47:20,392 --> 01:47:21,434 Nga kanshi, ni lilali? 1546 01:47:26,982 --> 01:47:27,982 Um-- Um-- 1547 01:47:28,150 --> 01:47:29,358 [UKUKOLOLA] 1548 01:47:29,526 --> 01:47:31,527 Ilyo ndi ne mpela ya mulungu iya buntunse. 1549 01:47:32,237 --> 01:47:36,240 Muli abapamfiwa pali ino nshita, te fyo? Bushe muli na fimo ifya kucita pali ino nshita? 1550 01:47:36,408 --> 01:47:37,950 -Bushe muli na fimo ifya kucita? -Ee, iyo-- Awe. 1551 01:47:38,118 --> 01:47:41,036 Cisuma, lyena mwilanda kuli ine pa lwa . ilyo mwaiteyanya. Ee, ee. 1552 01:47:41,204 --> 01:47:42,955 -Awe. Awe. -Ukuiteyanya na fyonse nga filya fine. 1553 01:47:43,123 --> 01:47:45,124 Kandi, iseni kuno panono. 1554 01:47:45,292 --> 01:47:48,794 Ee, ee, ee. Amaswiti, Nalefwaya ukuti mukumanya Billy uwaishibikwa sana. 1555 01:47:48,962 --> 01:47:50,880 Ukuya ukumusanga, te fyo? 1556 01:47:51,047 --> 01:47:53,549 Kabiyeni mukamusende. Mufumyeni kulya. 1557 01:47:53,717 --> 01:47:58,304 Nalefwaya ukuti mukwate Billy.... 1558 01:47:58,472 --> 01:48:00,514 Fyonse ifyo ulingile ukucita ni ici cintu cimo icinono. 1559 01:48:00,682 --> 01:48:03,726 -Umwana ali uwayemba, te fyo? Kwena? CANDI: Ee. 1560 01:48:03,894 --> 01:48:06,812 [UKULANSHANYA NO KUSEKA] 1561 01:48:08,565 --> 01:48:11,233 Tontonkanyeni pali ine inshita yonse. 1562 01:48:11,735 --> 01:48:15,946 E ko ali. Billy umukalamba wa cilonganino. 1563 01:48:20,660 --> 01:48:24,121 Mubili, nakwata $25... 1564 01:48:24,289 --> 01:48:28,000 ...ico citila uli no koca uyu mwanakashi panshi. 1565 01:48:28,168 --> 01:48:29,418 [UKUSEKA] 1566 01:48:29,586 --> 01:48:32,171 Oh, umwana mwaume. 1567 01:48:34,174 --> 01:48:36,258 McMurfi: Amaswiti, mwana... 1568 01:48:39,846 --> 01:48:41,931 ...nalikutemwa. 1569 01:48:42,098 --> 01:48:43,641 HurI uwa kulila. 1570 01:48:43,808 --> 01:48:45,100 [KANDI ASEKA] 1571 01:48:47,938 --> 01:48:52,024 Hee, calyanguka. Kunuma. Kunuma. Iseni. 1572 01:48:52,192 --> 01:48:53,275 Ico calinga. 1573 01:48:53,443 --> 01:48:55,611 Awe, awe, awe, Nakulalanga ifya kucita pa makadi. 1574 01:48:55,779 --> 01:48:57,613 Tamumwenepo icifulo ca ku Spain nomba. 1575 01:48:57,781 --> 01:48:59,949 Ico calicilapo ukucushiwa amaperesenti 40. 1576 01:49:00,116 --> 01:49:01,784 [UKUSEKA] 1577 01:49:01,952 --> 01:49:04,286 Ba Scanlon, Nakulakulangisha... 1578 01:49:04,454 --> 01:49:09,124 ...na iyi nshita iisuma iya makaadi pa mulandu wa kutamba. 1579 01:49:11,294 --> 01:49:15,130 Ici tacakasende inshita iikalamba, Rose, mwalishiba ifyo ndepilibula? 1580 01:49:18,677 --> 01:49:21,554 [UKULANSHANYA] 1581 01:49:24,808 --> 01:49:27,351 Ilyo twafika ku Canada.... 1582 01:49:52,627 --> 01:49:54,128 [UKUSEKA] 1583 01:50:17,444 --> 01:50:20,446 [UKULILA IMPENGO] 1584 01:50:44,596 --> 01:50:45,888 [UKUSANGA] 1585 01:50:46,056 --> 01:50:48,182 [IMAKASALO] 1586 01:51:13,917 --> 01:51:17,503 Ukufuma ku kumona, umuntu. Ukufuma mu menso. 1587 01:51:19,589 --> 01:51:20,589 [ICIPITA CAISALA] 1588 01:51:33,603 --> 01:51:34,645 WASHINGTONI: Mu kasuba, ba Miss Ratched. 1589 01:51:34,813 --> 01:51:36,897 UMUSAMBI: Mu kasuba. UKUCINCIMUKA: Muli bwino ulucelo. 1590 01:51:40,860 --> 01:51:44,488 Ba Warren, isaleni insolokota na Iock icikope. 1591 01:51:44,656 --> 01:51:46,824 Cine. 1592 01:52:03,842 --> 01:52:04,967 [ASEKA UKUSANSANA] 1593 01:52:11,307 --> 01:52:14,268 Ba Miller, langisheni uyu mwanakashi inshila ya kufumamo mu cipatala. 1594 01:52:14,436 --> 01:52:16,311 Mu kusekelela. 1595 01:52:17,981 --> 01:52:19,106 -Iseni, mwanakashi, Iet aleya. ROSE: Oh-- 1596 01:52:19,274 --> 01:52:20,649 -Uleya ku ng'anda. -Kwisa? 1597 01:52:20,817 --> 01:52:23,152 Lekeni aye, Skaniloni. Uleya ku ng'anda. 1598 01:52:23,319 --> 01:52:24,945 -Mwe. Umusumba wa Washington? -Ee, bacipondoka. 1599 01:52:25,113 --> 01:52:27,990 -Shininkisheni ukuti tapali uwabula. -Nkacita. 1600 01:52:29,325 --> 01:52:30,993 -Mac? WASHINGTON: Iseni, Scanlon, mufume. 1601 01:52:31,161 --> 01:52:33,579 -Bonse ukufuma pano. UKUCINCIMUKA: Iseni, fumyenipo. 1602 01:52:33,747 --> 01:52:36,790 WASHINGTON: Iseni, mucifumyepo. Martini, fumyeni umusana wenu. Mwisa, mu mulu. 1603 01:52:36,958 --> 01:52:38,834 Kolola, fumyeni impunda yenu iyafwa kulya. 1604 01:52:39,002 --> 01:52:41,837 Cinshi cicitika pano? Mwisa, fumapo. 1605 01:52:42,005 --> 01:52:44,339 [UKUSANGA] 1606 01:52:45,675 --> 01:52:47,968 [UKUKULUMA] 1607 01:52:49,095 --> 01:52:51,847 WASHINGTON: Mucifumye kulya. -Umukashi Ratched? 1608 01:52:52,015 --> 01:52:55,184 WASHINGTONI: Cisuma, Matini, lekeni tuye. Cifumyeni. 1609 01:52:55,351 --> 01:52:58,187 WARREN: Mwana, finshi ulecita? -Uko muleya? Ukubwelela kunse kuno. 1610 01:52:58,354 --> 01:53:01,190 UKUCINCIMUKA: Natuye. Ukukonkanyapo, natuye. -Cinshi ico ciba? 1611 01:53:02,275 --> 01:53:06,320 Taber, buka. Iseni. Natile, buka. 1612 01:53:09,157 --> 01:53:13,869 Ukucibwesesha kulya. McMurphy, pokeni ifyenu impunda pano, kabili muletele Drakula pamo na imwe. 1613 01:53:14,037 --> 01:53:15,871 -Ukucisuntinkanya. UKUCINCIMUKA: Iseni. 1614 01:53:16,164 --> 01:53:18,040 Natuye. Natuye. 1615 01:53:18,208 --> 01:53:20,250 WASHINGTONI: Ikaleni fye kulya kwine, mwe Bancini. 1616 01:53:20,835 --> 01:53:22,419 -Umukashi Ratched? -Ee? 1617 01:53:22,587 --> 01:53:24,755 Ifilemoneka ngefyakwa Billy umo fye uwabulile. 1618 01:53:24,923 --> 01:53:26,840 -Bili? -Kwe-kwe. 1619 01:53:27,008 --> 01:53:29,927 -Twatasha, bashimapepo ba Washington. -Ee. 1620 01:53:30,804 --> 01:53:34,765 Bushe Bibiliti alifumine mu mpanga uwa cipatala, bacilolo? 1621 01:53:36,518 --> 01:53:37,559 [UMUNTU WA MUFUNGWE ALEPUMA] 1622 01:53:39,020 --> 01:53:42,022 Nalefwaya icasuko ku cipusho candi. 1623 01:53:42,357 --> 01:53:45,484 Bushe alifumine mu mpanga . uwa cipatala? 1624 01:53:46,277 --> 01:53:49,613 [UKUSEKA] 1625 01:53:57,831 --> 01:53:59,289 -Mwe. Umusumba wa Washington? -Ee. 1626 01:53:59,457 --> 01:54:02,584 Mukashi PiIbow, moneni ifipindami fyonse. 1627 01:54:02,752 --> 01:54:03,919 -Mwe. Uwaren? -Ee. 1628 01:54:04,087 --> 01:54:06,755 Mukatendeka ne muputule wa kusambilamo. 1629 01:54:13,263 --> 01:54:14,429 Ba Martini? 1630 01:54:15,682 --> 01:54:18,225 Bushe kuti nakwata icakufwala candi, napapata? 1631 01:54:18,518 --> 01:54:23,105 Icipe candi. Icipe candi. Uko. 1632 01:54:27,151 --> 01:54:28,402 Natotela. 1633 01:54:54,053 --> 01:54:56,138 Nangu Ratched. 1634 01:55:03,813 --> 01:55:04,855 [ALESEKA] 1635 01:55:26,419 --> 01:55:29,338 [ABAFUNGWA BALEKUMA NO KUSEKA] 1636 01:55:31,382 --> 01:55:33,342 Umwanakashi alipooselwe.... 1637 01:55:41,267 --> 01:55:42,976 [UKUSEKA] 1638 01:55:45,980 --> 01:55:48,649 Um, kuti nalondolola fyonse. 1639 01:55:48,816 --> 01:55:50,692 Mukwai citeni, Bibili. 1640 01:55:50,860 --> 01:55:53,487 Londololeni fyonse. 1641 01:55:56,324 --> 01:55:58,700 Fyonse? 1642 01:55:58,868 --> 01:55:59,952 [ABAFUNGWA BALESEKA] 1643 01:56:00,119 --> 01:56:02,996 Bushe tamuumfwa insoni? 1644 01:56:04,832 --> 01:56:06,291 Awe, nshili. 1645 01:56:06,459 --> 01:56:07,709 McMurfi: AlI bwino. 1646 01:56:07,877 --> 01:56:09,378 [ABAFUNGWA BALEKOPA AMANO] 1647 01:56:16,761 --> 01:56:18,887 Mwalishiba, Bibili, ico cilansakamika... 1648 01:56:19,055 --> 01:56:22,224 ...efyo banyina ukuya ku kutwala ici. 1649 01:56:30,358 --> 01:56:32,401 Um.... Um, bwino, imwe-- 1650 01:56:32,568 --> 01:56:36,238 Tamulingile... 1651 01:56:36,406 --> 01:56:39,491 ...mumwebele, Mishi Ratched. 1652 01:56:39,909 --> 01:56:41,326 Tandifwile ukumweba? 1653 01:56:43,246 --> 01:56:46,081 Banoko naine tuli ifibusa ifya kale. Mwalishiba ifyo. 1654 01:56:54,215 --> 01:57:01,138 Um.... Mukwai citeni-- Mwishibisha m-- 1655 01:57:01,305 --> 01:57:04,599 Bushe tamutontonkanya ukuti mwalingile ukutontonkanya . ifyo ilyo taulatwala uyo mwanakashi... 1656 01:57:04,767 --> 01:57:06,685 ...mu cipinda cilya? 1657 01:57:14,944 --> 01:57:17,237 Awe, awe. 1658 01:57:18,281 --> 01:57:19,448 Ine-- 1659 01:57:19,615 --> 01:57:22,117 [UKUKOLOLA] 1660 01:57:22,285 --> 01:57:23,618 Nshacishiba. 1661 01:57:23,786 --> 01:57:26,955 Ulepilibula ukuti akukokele kulya . pa maka? 1662 01:57:34,839 --> 01:57:38,133 Wene-- Wene-- 1663 01:57:38,468 --> 01:57:40,302 [UKUKOLOLA] 1664 01:57:40,470 --> 01:57:43,096 Wene-- Wene acitile. 1665 01:57:46,267 --> 01:57:51,438 -Bonse balicitile. -Bonse? Ni bani bacitile? 1666 01:57:51,606 --> 01:57:53,607 Mwanjeba uwacitile. 1667 01:58:08,956 --> 01:58:12,000 I-- I-- 1668 01:58:12,835 --> 01:58:15,796 M-- umukashi. 1669 01:58:18,341 --> 01:58:23,553 Umwanakashi wa Kakonko-- Bamayo Ratched, napapata mwi... 1670 01:58:23,721 --> 01:58:26,306 -...mwebele bamayo, napapata. -Mwe. Uwaren? 1671 01:58:26,474 --> 01:58:29,226 Bushe kuti mwamona ukuti abaume . balisamba kabili baliiteyanya ku bushiku? 1672 01:58:29,393 --> 01:58:34,022 Nacipoosa, napapata-- Ndefwaya mwishimikila bamayo. 1673 01:58:34,190 --> 01:58:35,482 -Mwe. Umusumba wa Washington? -Ee? 1674 01:58:35,650 --> 01:58:38,360 -Bikeni Billy mu ofesi lya kwa Dr. -Awe, awe. Awe. 1675 01:58:38,528 --> 01:58:41,446 -Ikala nankwe mpaka dokota afike. -Awe, awe, awe. 1676 01:58:41,614 --> 01:58:44,199 Awe, awe. Awe. 1677 01:58:46,244 --> 01:58:49,204 -Ukucisuntinkanya. Mwisa, mwe Martini, muye. BILI: Awe. 1678 01:58:49,372 --> 01:59:05,387 Awe! Awe! Awe! 1679 01:59:11,894 --> 01:59:15,522 Muli iyo nshila, napapata. Mukwai, mwe bacilolo. Kwena? 1680 01:59:15,690 --> 01:59:18,191 Natuye, iseni. Mwisa, imwe mwe baume. Ni cinshi ci? 1681 01:59:18,359 --> 01:59:19,401 Natuye. 1682 01:59:43,634 --> 01:59:45,385 Hee, cinshi ico? 1683 01:59:45,845 --> 01:59:48,597 McMurphy, finshi ulecita? 1684 01:59:50,266 --> 01:59:51,266 Ee! 1685 01:59:53,227 --> 01:59:57,022 UKUSANGWA [UKUCILILA PA]: Washington ukuya ku Muputule wa Bushiku. Ilyo line fye. 1686 02:00:07,200 --> 02:00:09,743 WASHINGTONI: Bikeni ifyo fifungulo panshi kabili tapaba uwaonaika. 1687 02:00:19,587 --> 02:00:22,797 Fumyeni ukufuma pa windo kabili twala uyo Mukalamba wa cilumba pamo na iwe. 1688 02:00:22,965 --> 02:00:25,133 [UKUPULILA KWA MUPILO] 1689 02:00:32,391 --> 02:00:33,934 ROZI: Mac? 1690 02:00:34,644 --> 02:00:37,145 Mwisa, natuye. 1691 02:00:45,321 --> 02:00:48,823 Lekeni mpite. Lekeni mpite. 1692 02:00:52,286 --> 02:00:53,328 UKUSANGWA: Oh. 1693 02:00:59,502 --> 02:01:00,919 UKUSANGWA: Ukufuma mu nshila, McMurphy. 1694 02:01:04,799 --> 02:01:08,009 MILER: Iseni, mufumyepo. -Fumyeni aba bantu pano. 1695 02:01:08,177 --> 02:01:10,553 -Oo, Bili. MILLER: Bushe imwe mwe baume mukafumyapo umulyango? 1696 02:01:10,721 --> 02:01:13,348 UKUSANGWA: Bonse ukufuma. Ukufuma. Bonse ukufuma. 1697 02:01:13,683 --> 02:01:16,351 Mwisa, cibe icabipa. Pokeni impunda yenu-- 1698 02:01:18,729 --> 02:01:20,021 Nomba ileni panshi. 1699 02:01:20,690 --> 02:01:23,900 Icacilapo bwino ico twingacita . ni ukutwalilila ne milimo yesu iya cila bushiku. 1700 02:01:24,068 --> 02:01:26,528 Cisuma? 1701 02:01:26,696 --> 02:01:29,155 ICISWIKI: Mac. Leka. 1702 02:01:32,868 --> 02:01:34,286 Leka. Mac. 1703 02:01:38,082 --> 02:01:43,086 Mac. Leka. Mac. Awe. 1704 02:01:43,754 --> 02:01:44,796 Mwicita ifyo. 1705 02:01:50,928 --> 02:01:52,262 [UKUKOKOLA UKUKOKOLA] 1706 02:02:13,743 --> 02:02:15,410 [UKUTAMBA KWA MUSlC WA KALASI] 1707 02:02:15,578 --> 02:02:16,786 [UKUSANDANA AMAKADDI] 1708 02:02:19,582 --> 02:02:21,416 UKUKOSA: Kabili amabeti yalibikwa. 1709 02:02:21,584 --> 02:02:24,711 Paliko umo uwa ba Tabes na Chessy na Martini no mushilishi. 1710 02:02:24,879 --> 02:02:27,130 Kabili ine kuli Tabe, na 6 na 9... 1711 02:02:27,298 --> 02:02:30,842 -...na 1 0 ku uleshitisha. MARTI: A cinekonsekonse? Pabula? 1712 02:02:31,010 --> 02:02:33,094 UKUKOSA: Bushe mulelanda shani, mwe ba Tabe? 1713 02:02:33,262 --> 02:02:34,763 Dime umo umo. 1714 02:02:34,930 --> 02:02:36,681 Awe? Mwakakatila. 1715 02:02:36,849 --> 02:02:39,976 -Alikakatika. -Imiti iyakwata ine. 1716 02:02:41,270 --> 02:02:43,271 Chessy aleya ku kwenda. 1717 02:02:43,439 --> 02:02:45,231 -Bushe ico cipilibula shani? -Alefwaya ukukoma. 1718 02:02:45,399 --> 02:02:47,067 Alefwaya ukukoma. Kabili namfumu umukalamba. 1719 02:02:47,234 --> 02:02:48,443 Ndetontonkanya ukuti waliponenwa. 1720 02:02:48,611 --> 02:02:49,986 Ukuputulwa, tekwaputulwa. 1721 02:02:50,154 --> 02:02:51,696 -Ukufipilibula. -Icabipilwa. 1722 02:02:51,864 --> 02:02:52,947 Kabili lileni. 1723 02:02:53,115 --> 02:02:55,325 -Unkume. -Ukupuma. 1724 02:02:55,493 --> 02:02:57,035 Ndetontonkanya ukuti walipwisha. 1725 02:02:57,203 --> 02:02:58,244 Ninjishiba ukuti nawapwisha. 1726 02:02:58,412 --> 02:02:59,412 [ALANDA ICIZEKI] 1727 02:02:59,580 --> 02:03:00,872 Ico ni citatu. 1728 02:03:12,802 --> 02:03:15,387 UKUSANGWA [UKUCILILA PA]: Ba Sefelt? 1729 02:03:15,805 --> 02:03:17,472 Bushe fyonse fyaile bwino? 1730 02:03:20,142 --> 02:03:24,562 Ico caliweme nga nshi. Nomba muleumfwa bwino, te fyo? 1731 02:03:24,730 --> 02:03:26,523 Ee, bamayo. 1732 02:03:27,733 --> 02:03:29,818 Deuce kuli kashita. 1733 02:03:29,985 --> 02:03:32,112 Ukufiputula. Pamulu. 1734 02:03:32,780 --> 02:03:35,323 McMurphy alifuma. 1735 02:03:38,869 --> 02:03:40,829 McMurphy alipuswike. 1736 02:03:42,164 --> 02:03:44,165 Bali no kumutwala . ukupitila mu mumanaI. 1737 02:03:44,333 --> 02:03:47,001 Acumine babili pa babomfi . kabili alipuswike. 1738 02:03:47,503 --> 02:03:51,047 -Icifulo ca pa muulu ica kwa McMurphy. -Oo, iyo, iyo, iyo. 1739 02:03:51,215 --> 02:03:53,383 Jim, ndekweba, McMurphy ali pamulu... 1740 02:03:53,551 --> 02:03:55,343 ...kabili ali uwafuuka nga mpaanga. 1741 02:03:55,511 --> 02:03:58,346 Icine cine? Nacipilibula ukuti, kuti mwaishiba shani? 1742 02:03:59,473 --> 02:04:03,017 -Jack Dunphy anjebele. -Jack Dunphy uwakwata ifya kulya ifingi. 1743 02:04:03,185 --> 02:04:06,688 -Ha. -Cine. Cine. 1744 02:04:18,242 --> 02:04:19,451 [ICIPITA CAISALA] 1745 02:04:20,369 --> 02:04:22,203 [IMAKASALO] 1746 02:04:34,508 --> 02:04:35,842 [UKULANSHANYA] 1747 02:04:54,403 --> 02:04:56,529 UKUTANTIKA: Twalikukwata. 1748 02:04:58,115 --> 02:05:00,116 E ko mwaya. 1749 02:05:55,172 --> 02:05:56,881 Mac. 1750 02:05:58,050 --> 02:06:00,802 Batile mwapuswike. 1751 02:06:01,929 --> 02:06:06,808 Nalishibe ukuti tamwakafumepo ukwabula ine. Nali no kukulolela. 1752 02:06:06,976 --> 02:06:12,188 Nomba kuti twacipanga, Mac. Naumfwa umukalamba nga lupili lwa kucushiwa. 1753 02:06:29,999 --> 02:06:31,833 Oh, iyo. 1754 02:07:03,032 --> 02:07:06,034 Tandi no kuya ukwabula iwe, Mac. 1755 02:07:07,953 --> 02:07:11,205 Tandi no kukuleka pano muli iyi nshila. 1756 02:07:20,424 --> 02:07:23,217 Uleisa na ine. 1757 02:07:43,906 --> 02:07:45,406 Natuye. 1758 02:10:32,407 --> 02:10:35,743 [UKUSEKA] 1759 02:10:35,911 --> 02:10:38,454 [UKUPULILA KWA TABE] 1760 02:13:38,176 --> 02:13:40,177 [UKUPELA]